Paroles et traduction Taktika feat. Elizabeth Blouin-Brathwaite - La force de combattre

La force de combattre

Du plus loin que j'me rappel, je t'ai toujours crain,
Ton verdict est sans appel, c'est tout ou rien,
Sans présage, tu séquestre, la vie des gens,
Fais des ravages comme sécheresse, détruit des champs,
Devant un adversaire de ta taille, on se sent tellement impuissant,
Et t'livrer bataille, c'est tellement épuisant
Près de ta mort, ton nom fait peur comme l'heure de la rédemption,
T'entraines remord, frayeur et incompréhension,
Briseur de rêve, d'avenir, d'aspiration,
Tu prends la vie des gens qu'on aime et mets une date d'expiration,
Et comme un tireur fou, choisis tes cibles au hasard,
Et tout le monde prie à genoux pour pas s'trouver sur ton radar,
Parce qu'une fois que t'as fait ton oeuvre, tout ce qui reste,
Des orphelins, des veuves, le vide, la tristesse,
Des gens qui seront plus jamais les mêmes,
Comme la vie d'un dépendant après les seringues,
Et récemment, t'es devenus trop familié,
Ton nom se répète, comme sur un vieux disque grafigné,
Autour de moi, des familles traumatisées,
Si seulement j'avais la recette, pour pouvoir t'assassiner.

Will we win,
Or will we lose,
Flowers flowing in the wind,
Do we have to choose,
Will we fly, across the sky,
No matter what happens,
There will always be you and I.

Du plus loin que j'me rappel, j'tai toujours aimé,
S'tinconditionnel, pour toi j'suis prêt à tout saigner,
Quand j'ai compris, que t'étais devenu sa proie,
C'est comme si, on s'en était pris à moi,
Incapable de te voir souffrir, mourir à petit feu,
Quand vivre et sourire, deviens lourd et fastidieux,
Quand les traitements de chimio deviennent ton quotidien,
Quand tu dis que tout est beau, mais que ça va pas si bien,
Quand j'ai vu tes cheveux tomber,
Comme les feuilles quand l'hiver arrive,
Et tes yeux rongés, par la peur devant le désert aride.
T'as livré le combat de ta vie m'man,
Tu y'as régler son cas rapidement, libre comme un acquittement,
T'es une battante, un exemple pour les autres femmes,
Mais y'ont pas toute ta chance, j'ai une pensée pour toi Liane,
Pour son étoile, qui brille dans le ciel,
Mais surtout pour ses enfants, qui vont grandir sans elle.
C'est mon hommage à toutes ces guerriers, ces guerrières,
Qui se battent avec courage, à chaque minute, jusqu'à la dernière,
Que mes mots vous donnent la force de combattre,
Et quand l'étau s'ressere, que l'espoir vous accompagne.

Will we win,
Or will we lose,
The future is flowing in the wind,
Do we have to choose,
Will we fly, across the sky,
No matter what happens,
There will always be you and I.

(Mmm mmm)

Сила бороться

Сколько себя помню, я всегда боялся тебя,
Твой приговор окончателен, всё или ничего,
Без предупреждения ты захватываешь жизни людей,
Сеешь разрушения, как засуха, уничтожаешь поля,
Перед противником твоей величины чувствуешь себя таким бессильным,
И сражаться с тобой так изнурительно,
Близость твоей смерти, твое имя пугает, как час расплаты,
Ты вызываешь раскаяние, страх и непонимание,
Разрушитель мечтаний, будущего, стремлений,
Ты забираешь жизни любимых и ставишь срок годности,
И как безумный стрелок, выбираешь свои цели наугад,
И все молятся на коленях, чтобы не попасться на твой радар,
Потому что, как только ты сделаешь свое дело, все, что остается,
Это сироты, вдовы, пустота, печаль,
Люди, которые никогда не будут прежними,
Как жизнь наркомана после шприцов,
И в последнее время ты стал слишком привычным,
Твое имя повторяется, как на старой поцарапанной пластинке,
Вокруг меня травмированные семьи,
Если бы только у меня был рецепт, чтобы убить тебя.

Победим ли мы,
Или проиграем,
Цветы, летящие на ветру,
Должны ли мы выбирать,
Взлетим ли мы, в небеса,
Независимо от того, что произойдет,
Всегда будем ты и я.

Сколько себя помню, я всегда любил тебя, мам,
Безусловно, ради тебя я готов на всё,
Когда я понял, что ты стала его добычей,
Это было, как будто напали на меня,
Не мог видеть, как ты страдаешь, медленно угасаешь,
Когда жить и улыбаться становится тяжело и утомительно,
Когда курсы химиотерапии становятся твоей повседневностью,
Когда ты говоришь, что все хорошо, но на самом деле все не так,
Когда я увидел, как выпадают твои волосы,
Как листья, когда приходит зима,
И твои глаза, съеденные страхом перед безжизненной пустыней.
Ты вела бой своей жизни, мам,
Ты быстро с ним справилась, свободна, как после оправдания,
Ты боец, пример для других женщин,
Но им не всем так везет, я думаю о тебе, Лиана,
О твоей звезде, которая сияет в небе,
Но особенно о твоих детях, которые будут расти без тебя.
Это моя дань уважения всем этим воинам, мужчинам и женщинам,
Которые храбро сражаются каждую минуту, до последней,
Пусть мои слова дадут вам силы бороться,
И когда кольцо сжимается, пусть надежда будет с вами.

Победим ли мы,
Или проиграем,
Будущее развевается на ветру,
Должны ли мы выбирать,
Взлетим ли мы, в небеса,
Независимо от того, что произойдет,
Всегда будем ты и я.

(Ммм ммм)