Paroles et traduction Taktika - Désarmé jusqu'aux dents

Désarmé jusqu'aux dents

J′suis un petit gars qui a grandi dans une chambre de St-Justine
Depuis qu'je suis p′tit mes parents me disent qu'icitte y'a pas de justice
Je voudrais être comme les autres, je prie le bon Dieu à tous les soirs
Très jeune j′ai du apprendre le vrai sens du mot espoir
J′suis une mère de famille, monoparentale
Je prends soin de mes enfants à temps plein pour l'État j′suis pas rentable
Je veux leur donner ce que je n'ai pas eu donc le soir quand ils dorment
Je ferme la porte de leur chambre et je vends mon corps à des hommes
Attikamek
D′une réserve autochtone
Chez nous y autant de suicides que de feuilles qui tombent à l'automne
Depuis des décennies les blancs essaient de nous mettre au pas
Et pour justifier leurs actes ils nous rappellent la
Crise d′Oka
J'suis une victime innocente, tout ce que je veux c'est une autre chance
La vie m′a pas laissé le choix, je voudrais repartir dans l′autre sens
Désarmé jusqu'aux dents, désa-désarmé jusqu′aux dents
J'suis désarmé jusqu′aux dents, désa-désarmé jusqu'aux dents
J′suis une jeune étudiante, j'ai un secret qu'est lourd à porter
J′suis amoureuse d′une fille mais je suis incapable de l'aborder
Déjà que j′ai pas beaucoup d'amis, j′ai tellement peur d'être rejetée
Devant moi il y a un grand vide et je pense sérieusement à me jeter
J′suis une jeune fille qui vit sa première peine d'amour
Je vis mon deuil comme une princesse laissée seule en haut de sa tour
Mon cœur saigne et ça fait mal, on dit que le temps arrange les choses
Mais ça fait des mois que ça dure, j'suis plus capable, il faut que je me sauve
J′suis un père de famille dans la mi-quarantaine
J′ai des problèmes financiers ma femme me trompe mais moi je l'aime
Elle veut partir avec les enfants, j′en ai plus rien à cirer
En ce moment j'ai le gun sur la tempe et je pense à tirer
J′suis une femme en devenir
Je me trouve grosse et trop laide
Je me fait vomir après les repas le médecin me dit que je suis trop maigre
Chaque jour je hais la fille que je vois dans le miroir
Je pourrais mettre fin à tout ça avec la corde que j'ai dans le tiroir
J′suis un fils de bonne famille, je me suis mis tout le monde à dos
J'ai volé mes proches, je leur ai menti pour payer ma dope
Soulager la douleur en dedans mais le mal ne prend jamais de pause
J'ai pas envie de mourir mais à chaque fois je frôle l′overdose
J′suis un adolescent en pleine crise existentielle
Icitte c'est l′enfer je doute vraiment qu'il existe un ciel
À l′école les autres me frappent et m'insultent à tous les jours
J′en ai assez de souffrir je voudrais débarquer là avec un
Douze
Parfois la vie nous malmène, nous laisse pas de répit
T'as l'impression qu′il n′y a pas d'issue que le ciel est toujours gris
Pourtant il existe des solutions à toi de choisir laquelle
Demande de l′aide,
1-866 appelle

Armed to the Teeth with Helplessness

I'm a young boy raised in a St-Justine ward,
Since I was small, my parents told me justice here is hard.
I want to be like others, praying to God each night,
At a young age, I learned the meaning of hope's fading light.
I'm a single mother, alone in this fight,
Caring for my kids full-time, deemed useless by the state's sight.
I want to give them what I lacked, so when they sleep at night,
I close their door and sell my body under pale moonlight.
Attikamek,
From a native reserve's embrace,
Suicides fall like autumn leaves, leaving an empty space.
For decades, the whites have tried to control our pace,
And to justify their actions, they remind us of the disgrace,
The Oka Crisis,
I'm an innocent victim, yearning for another chance,
Life left me no choice, I want to turn and make a stance.
Armed to the teeth with helplessness, dis-armed to the teeth,
I'm armed to the teeth with helplessness, dis-armed to the teeth.
I'm a young student, burdened by a secret's weight,
In love with a girl, but fear keeps me at bay.
With few friends already, rejection fills me with dismay,
A vast emptiness before me, I contemplate jumping astray.
I'm a young girl experiencing love's first sting,
Grieving like a princess, alone in her tower, I cling.
My heart bleeds and aches, they say time heals everything,
But months have passed, I can't bear it, I need to take wing.
I'm a father in my mid-forties, life's a bitter pill,
Financial woes abound, my wife cheats, but I love her still.
She wants to leave with the kids, I don't care, my heart's grown chill,
With a gun to my head, I contemplate ending it all, fulfilling my will.
I'm a woman in the making, lost in self-doubt's haze,
I see myself as fat and ugly, trapped in a daze.
I purge after meals, the doctor says I'm too thin, it's a maze,
Every day I hate the girl in the mirror, a painful daze.
I could end it all with the rope I keep in my drawer's maze.
I'm a son from a good family, bridges burned and trust betrayed,
I stole from loved ones, lied to fuel my drug parade.
Seeking solace from inner pain, but the darkness never fades,
I don't want to die, but each time I flirt with overdose's blade.
I'm a teenager lost in an existential crisis' hold,
This life feels like hell, I doubt heaven's streets are paved with gold.
At school, they beat and insult me, a story often told,
I'm tired of suffering, I want to end it, be bold,
With a twelve-gauge.
Sometimes life beats us down, leaving no room to breathe,
It feels like there's no escape, the sky's always grey, you grieve.
But solutions exist, it's your choice to believe,
Ask for help,
1-866, call and receive.