Paroles et traduction Taktika - Notre version de l'histoire

Notre version de l'histoire

Bulletin de dernière heure le groupe hip-hop Taktika vient tout juste
De convoquer les médias pour un point de presse.
On présume déjà que les deux rappeurs originaire de la rive-sud de
Québec prendront enfin la parole pour expliquer leur incroyable
Histoire qui a débuté en 2001 joignons sur place ma collègue Julie. Eh
Julie, je pense que les deux artistes
Sont sur le point de prendre la parole.
En effet François, le deux hommes font leur entrée à l'instant même.
Ok la période de questions va commencer,
Madame ici à l'avant vous pouvez y'allez.
Pour commencer, je voudrais revenir en arrière,
En 2001 quand tout a débuté, à
L'époque où vous avez pris le rap en otage sur mon mic, m
On forty et mon blunt,
Qu'est-ce qui vous a poussé à commettre ce geste?

On était jeune et fou pris dans des guerres de gang
Le sud contre Limoilou on se dirige vers le drame
Ambiance lourde, la tension est malsaine
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap québ.
Y fallait frapper fort, marquer un grand coup
Leur montrer qu'y avait tort de nous prendre pour des gens fous
Au ventre la rage, au lieu d'se laisser abattre
On a pris le rap en otage
Parti au front comme spartiate
Et dans notre mire le monde entier
On voulait tous refaire, tous redire et tous repensé
Donner une voix à notre génération
Qu'on arrête d'la montrer du doigt, qu'on fasse parti d'la solution
Le plan d'match remplir des salles de concert
Rallier les masses de Montréal à Jonquière
Une gang de kid avec la tête pleine de rêve,
Et la soif de vivre rêvait de devenir des bêtes de scène

Ok ok madame allez-y avec votre deuxième question.
Ensuite vous avez eu des démêlés avec l'industrie de la musique, vo
Us avez entre autre interrompu le gala de l'Adisq,
Vous vous en êtes pris aux radios commerciales et aux grandes maisons
De disque dans vos chansons,
Pourquoi vous ne vous êtes tout simplement pas
Adapté au standard de l'industrie au lieu de la confronté?

C'est simple on s'est jamais reconnu dans leurs valeurs
Et eux s'en balançaient de nos talents de jeunes rappeurs
Toutes leurs artifices, leurs galas, leurs mascarades,
Leurs messages civiques pendant que dehors le mal s'acharne
Ça faisait pas de sens
Pour nous c'tait évident
On voulait faire une différence dans la vie des gens
Y'est pas question de formater notre musique
Pour faire plus de frics, devenir un clown de plus dans l'cirque
On voulait produire le son qui nous ressemble
Parler des vrais enjeux quittent à c'qui nous pourfendre
On voulait présenter une autre version d'l'histoire
D'une jeunesse désenchanté qui avait besoin d'y croire
Respect à Musique plus qu'y ont eu l'audace de jouer
Y'aura fallu qu'on débarque à l'Adisq pour leur prouver,
Qu'on est prêt à tout pour défendre notre musique,
Qu'on sera jamais à genou devant l'industrie du disque

Ok madame ici dernière question.
En 2008, vous avez fait un virage à 180 degrés, o
N a vraiment senti que votre musique devenait plus engagé,
Vous vous êtes impliqué dans l'intervention du suicide, d
U décrochage scolaire et la
Toxicomanie, pourquoi avoir pris cette voie?

Bien je sors de thérapie
Moi j'suis maintenant père de famille
J'dois penser à mes p'tits et puis j'dois réapprendre à vivre
Soi c'tait la retraite ou notre musique qu'on changeait
On voulait rester intègre
On s'est dit que les fans comprendraient
Puis ensuite y'a eu l'impact de désintox
Tous ces gens nous écrivaient que notre rap leur donnait force,
Courage et espoir de traverser les moments tough
Si on sauve des vies alors l'industrie on s'en torche
Jamais j'échangerais un seul de leur trophée
Contre notre carrière, nos chansons et leur portée
Tout prend racine dans le thème et dans le propos
Y'a personne qui va passer avant les problèmes sociaux
Taktika
Tueur de non sens
Au lieu de rester assis là
Transforme notre musique en prise de conscience

Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album
L'industrie fait l'oreille sourde à l'ascension du rap queb.
Au ventre la rage
Dans notre mire le monde entier
Fallait frapper fort
Marquer un grand coup
Partir au front comme spartiate
Résilient c'est d'se relever quand la vie t'cogne
Et d'rester pertinent, donner un sens à chaque album.

Наша версия истории

Срочные новости: хип-хоп группа Taktika только что
созвала СМИ на пресс-конференцию.
Предполагается, что два рэпера с южного берега
Квебека наконец возьмут слово, чтобы объяснить свою невероятную
историю, которая началась в 2001 году. Свяжемся с нашей коллегой на месте, Джули. Эй,
Джули, думаю, эти двое артистов
вот-вот начнут говорить.
Действительно, Франсуа, двое мужчин только что вошли.
Хорошо, сейчас начнётся период вопросов,
мадам, здесь, впереди, можете начинать.
Для начала, я хотела бы вернуться назад,
в 2001 год, когда всё началось, в
то время, когда вы взяли рэп в заложники на моём микрофоне, моём
"форти" и моём "бланте",
что побудило вас совершить этот поступок?

Мы были молоды и безумны, втянуты в бандитские войны,
Юг против Лимойлу, мы шли к трагедии.
Тяжёлая атмосфера, нездоровое напряжение.
Индустрия закрывала глаза на подъём квебекского рэпа.
Нужно было ударить сильно, оставить след,
показать им, что они неправы, принимая нас за сумасшедших.
В животе ярость, вместо того, чтобы сдаться,
мы взяли рэп в заложники.
Отправились на фронт, как спартанцы,
и в нашем прицеле был весь мир.
Мы хотели всё переделать, всё пересказать и всё переосмыслить,
дать голос нашему поколению,
чтобы перестали на него показывать пальцем, чтобы мы стали частью решения.
План игры: заполнять концертные залы,
объединить массы от Монреаля до Джонкьера.
Банда детей с головами, полными мечтаний,
и жаждой жизни, мечтала стать звёздами сцены.

Хорошо, хорошо, мадам, задавайте ваш второй вопрос.
Затем у вас были стычки с музыкальной индустрией,
вы, среди прочего, прервали церемонию ADISQ,
нападали на коммерческие радиостанции и крупные лейблы
в своих песнях,
почему вы просто не
адаптировались к стандартам индустрии, вместо того, чтобы противостоять ей?

Всё просто, мы никогда не разделяли их ценности,
а им было плевать на наши таланты молодых рэперов.
Вся их искусственность, их церемонии, их маскарад,
их гражданские послания, в то время как снаружи зло свирепствует.
Это не имело смысла.
Для нас это было очевидно.
Мы хотели изменить жизнь людей.
Не может быть и речи о том, чтобы форматировать нашу музыку,
чтобы заработать больше денег, стать очередным клоуном в цирке.
Мы хотели создавать музыку, которая нам соответствует,
говорить о настоящих проблемах, даже если нас за это растерзают.
Мы хотели представить другую версию истории,
разочарованной молодёжи, которой нужно было во что-то верить.
Респект Musique Plus, что у них хватило смелости поставить нашу музыку.
Нам пришлось заявиться на ADISQ, чтобы доказать им,
что мы готовы на всё, чтобы защитить нашу музыку,
что мы никогда не встанем на колени перед музыкальной индустрией.

Хорошо, мадам, здесь последний вопрос.
В 2008 году вы сделали поворот на 180 градусов,
мы действительно почувствовали, что ваша музыка стала более социально ориентированной,
вы стали заниматься проблемами предотвращения самоубийств,
бросания учёбы и
наркомании. Почему вы выбрали этот путь?

Ну, я прошёл терапию.
Я теперь отец семейства.
Я должен думать о своих детях, и я должен заново учиться жить.
Либо это был уход на пенсию, либо мы меняли свою музыку.
Мы хотели оставаться честными.
Мы подумали, что фанаты поймут.
А потом был эффект "Дезинтокса".
Все эти люди писали нам, что наш рэп даёт им силу,
мужество и надежду пережить трудные времена.
Если мы спасаем жизни, тогда на индустрию нам плевать.
Я никогда не променяю ни один из их трофеев
на нашу карьеру, наши песни и их влияние.
Всё коренится в теме и в смысле.
Ничто не будет важнее социальных проблем.
Taktika
Убийца бессмыслицы.
Вместо того, чтобы сидеть сложа руки,
мы превращаем нашу музыку в призыв к осознанности.

Устойчивость — это подняться, когда жизнь бьёт тебя,
и оставаться актуальным, придавать смысл каждому альбому.
Индустрия закрывала глаза на подъём квебекского рэпа.
В животе ярость.
В нашем прицеле весь мир.
Нужно было ударить сильно.
Оставить след.
Отправиться на фронт, как спартанцы.
Устойчивость — это подняться, когда жизнь бьёт тебя,
и оставаться актуальным, придавать смысл каждому альбому.