Paroles et traduction Takuro Sugawara - 今夜だけ俺を

今夜だけ俺を

丸い氷がいびつに溶けた
午前3時のウィスキーグラス
君に変なこと 聞いていいかな
ぜんぶ孤独な夜のせいにして

振り返ったら最後 もう戻れない
あの娘の声がする 耳の奥で
もういいかい まぁだだよ
もういいかい まぁだだよ

今夜だけ俺を 今夜だけでいい
君のベッドの中 かくまってくれないか
今夜また俺を つらい思い出が つかまえにくる

君の笑顔がいびつに映る
午前3時のウィスキーグラス
指で氷を二回まわした
それはイエスの返事なのかい

振り返ったら最後 もう戻れない
あの娘が笑ってる 瞼の裏で
もういいかい まぁだだよ
もういいかい まぁだだよ

今夜だけ俺を 今夜だけでいい
君のベッドの中 かくまってくれないか
今夜また俺を 遠い日の幸せが つかまえにくる

今夜だけ俺を 今夜だけでいい
君のベッドの中 かくまってくれないか
今夜また俺を つらい思い出が つかまえにくる

今夜だけ俺を 今夜だけでいい
君のベッドの中 かくまってくれないか
今夜また俺を 遠い日の幸せが つかまえにくる

I'll Let You Hold Me

Ice is melting out of a rounded glass,
Three a.m. whiskey.
Can I ask you a strange question?
Can I blame this all on the lonely night?

If you turn your head, you’ll go back.
Her voice is in your head now.
Are you ready yet? Not yet.
Are you ready yet? Not yet.

Hold me just for tonight. Just for the night, won’t you?
Let me hide inside your sheets.
I’m afraid a painful memory might catch me tonight.

Your smile shows on my face.
Three a.m. whiskey.
My fingers twist the ice.
Is this a yes?

If I look back, I can’t go back.
She’s laughing in my mind.
Are you ready yet? Not yet.
Are you ready yet? Not yet.

Hold me just for tonight. Just for the night, won’t you?
Let me hide inside your sheets.
A happy, distant memory will catch me tonight.

Hold me just for tonight. Just for the night, won’t you?
Let me hide inside your sheets.
I’m afraid a painful memory might catch me tonight.

Hold me just for tonight. Just for the night, won’t you?
Let me hide inside your sheets.
A happy, distant memory will catch me tonight.