Paroles et traduction Takuya Ohashi - Arigatou

Arigatou

なまぬるい風に吹かれながら 東京の空眺めてたら
遠くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?

夢を追いかけて離れた街 見送ってくれたあの春の日

頼りなかった僕に「後悔だけはしないで」と
優しい言葉 ぬくもり その笑顔
ずっと覚えてるよ そして忘れないよ
今 心からありがとう

出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も見た
素直になれずに罵声を浴びせた そんな僕でも愛してくれた

今になってやっとその言葉の本当の意味にも気づきました

｢辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
いつも僕の味方でいてくれた
心配かけたこと 支えてくれたこと
今 心からありがとう

返しても返しても返しきれない
この感謝と敬意を伝えたい

頼りなかった僕も少し大人になり
今度は僕が支えていきます
そろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
僕ならもう大丈夫だから
あなたの元に生まれ本当によかったと
今こうして胸を張って言い切れる
あなたの願うような僕になれていますか?
そんな事を考える
今 心からありがとう

Thank You

Gazing into the Tokyo sky as the lukewarm wind caresses me
I find myself thinking of you, living far away. Are you well?

Chasing dreams in a distant city, the spring day you saw me off

To me, who was unreliable, you said, "Just don't regret it."
Your gentle words, warmth, and that smile
I'll always remember them and never forget
Now from the bottom of my heart, thank you

I was such a problem child, always causing you trouble. I saw your tears many times.
Unable to be honest, I hurled insults at you. Yet you loved me, even as I was

Only now do I finally understand the true meaning of those words

You said, "Whenever things get tough, you can always come home."
You were always on my side
For all the worries, for all the support
Now from the bottom of my heart, thank you

No matter how much I repay you, I can never repay all of this
This gratitude and respect that I want to express

I, who was once unreliable, have grown up a little
This time, I'll be the one to support you
It's about time you put your feet up and take it easy
I'm fine now
I was truly blessed to be born to you
Now I can proudly say this with my chest puffed out
Have I become the person you wished for?
That's what I think about
Now from the bottom of my heart, thank you