Paroles et traduction Takuya Ohashi feat. Motohiro Hata - そろそろいかなくちゃ

そろそろいかなくちゃ

なんだかどうでもよくなって 午前中サボってしまった
みえすいた言い訳をしたら よけい滅入ってきた
昨日の夜彼女が食べてた ポテトチップスの袋
テレビを見ながら飲んでたビールも そのままテーブルに...

さえない日々だとは思う
いろんなこと考えちゃいるけど

"電話くらいよこせ"と家族はいう
話せることは 別に何もないけど
"つまらない"とよく彼女はいう
もうすぐ正午 そろそろいかなくちゃ

ドアを開けると 冷たい空気がギュッと耳をつかんだ
ノブに手をかけたまま ぼくは息をすいこんでみる
すれちがった痩せこけた犬が ぼくの方を見てニヤッと笑った
白い息がわざとらしいくらい いちいち絡みつく

週末になればもうすこし
いろんなことマシになるかな

"あいしているの?"と彼女はいう
いつもうまく 返事はできない
"シケた顔をするな"と友達はいう
タメ息はもういい そろそろいかなくちゃ

"大人になれよ"と誰もがいう
ぼくにしか見えない ユメはもういい
"ゴメン"と口ぐせのようにぼくはいう
言い訳はいい そろそろいかなくちゃ

I Should Get Going Soon

I kinda stopped caring and ended up slacking off this morning.
My lame excuses just made me feel worse.
The potato chip bag she was munching on last night
And the beer she was drinking while watching TV... are still on the table.

My days are so pathetic.
I think about all sorts of things, but

My family says, "At least give us a call."
But I have nothing to talk about.
She always says, "You're so boring."
It's almost noon. I should get going soon.

As I opened the door, the cold air stung my ears.
With my hand still on the doorknob, I took a deep breath.
A skinny dog that passed by gave me a sly grin.
My breath was so visible, it was almost comical.

Maybe things will be a little better on the weekend.
Maybe I'll feel a little more alive.

She asks, "Do you love me?"
I can never give her a straight answer.
My friends say, "Stop being such a downer."
Enough with the sighs. I should get going soon.

Everyone tells me, "Grow up."
I'm the only one who can see my dreams, and that's enough.
My apologies are like a bad habit.
No more excuses. I should get going soon.