Paroles et traduction Takuya Ohashi - 恋愛マスター

恋愛マスター

このクラスの男の子にも 別のクラスの子にも
他の学校の男子にも 声掛けられて困るわ

歩けば歩くたび 路上でナンパされて
華麗で恋多き乙女の宿命かな?

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

アクセサリー バックに小物 色々な貢ぎモノ
プレゼントの1つくらいで イチャイチャってしてこないで

貰えるものは全部 きちんと貰っとくけど
そんなに見返りはアテになんてしないで

女心と秋の空っていうけど
私の気分コロコロ変わるのよ
こんなモテちゃってゴメンナサイ
小悪魔 恋愛マスター

恋愛に正解なんてものはない
とりあえずゲットしたもん勝ちだよね

男心がっちり掴む裏技を
誰かに教わったわけじゃないけど
こんな私もいつ頃からかキュートな恋愛マスター

Love Master

Even boys in this class, even boys in other classes
Even boys from other schools hit on me. It's such a bother.

Every time I walk down the street, I get hit on.
Guess this is the fate of a gorgeous and beloved lady.

I have some secret techniques to make boys fall in love with me.
No one taught me them, but.
I've become a cute Love Master since when?

Accessories, bags, accessories, many gifts
Don't get clingy just because I accept a few of them.

I'll accept any gift I'm offered,
But don't you expect anything in return.

They say that a woman's heart is like the autumn sky,
But my feelings change more often than that.
But sorry for being so popular.
A little devil, a Love Master.

There's no right or wrong in love,
So I'll take what I can get, yeah.

I have some secret techniques to make boys fall in love with me.
No one taught me them, but.
I've become a cute Love Master since when?