I Wonder - Tal Bachman traduction en allemand

I Wonder

Dad says it's striking
How I look like you
And how we share the same eyes
Yes, he swears I'm just a smaller
Form of you

But brittle bones and a wisp of white hair
Are all I see in that old rocking chair

Tell me, how long have you been around?
And how long 'til you're underground?
Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Could I belong to someone so old, who
Can only speak in whispers
And who cannot hear a single word I say

You're a man with a quivering hand
How we're connected
I just can't understand

(Chorus)

But when I think of
How you smile
And the way you look at me
It isn't hard to recognize
That you belong to me,
That you're a part of me

Tell me, how can a son be a father,
A mother a daughter,
And I be a man someday?
Well, I wonder,
Yes I do, I really wonder

Ich Frage Mich

Papa sagt, es ist frappierend
Wie sehr ich dir ähnlich sehe
Und dass wir dieselben Augen haben
Ja, er schwört, ich sei eine kleinere
Version von dir

Doch zerbrechliche Knochen und eine weiße Haarsträhne
Sind alles, was ich in dem alten Schaukelstuhl sehe

Sag mir, wie lange bist du schon hier?
Wie lange, bis du unter der Erde bist?
Sag mir, wie kann ein Sohn ein Vater sein,
Eine Mutter eine Tochter,
Und ich eines Tages ein Mann?
Nun, ich frage mich,
Ja, wirklich, ich frage mich

Könnte ich zu jemandem so altem gehören, der
Nur flüsternd sprechen kann
Und kein einziges meiner Worte hört?

Du bist eine Frau mit zitternder Hand
Wie wir verbunden sind
Kann ich einfach nicht begreifen

(Chorus)

Aber wenn ich daran denke,
Wie du lächelst
Und die Art, wie du mich ansiehst
Ist es nicht schwer zu erkennen
Dass du zu mir gehörst,
Dass du ein Teil von mir bist

Sag mir, wie kann ein Sohn ein Vater sein,
Eine Mutter eine Tochter,
Und ich eines Tages ein Mann?
Nun, ich frage mich,
Ja, wirklich, ich frage mich