Paroles et traduction Taladro feat. Cem Adrian - Unutmak İstemiyorum

Unutmak İstemiyorum

Uyumak istemiyorum
Uyumak istemiyorum bu gece
Uyuşmak istemiyorum
Unutmak istemiyorum bu gece

Çok oldu uyanalı gözlerim hâlsiz
Mektupların hep birikti
Geri yazmayalı kurudu mürekkebim
Ama üzülme, senin için dirilttim
Biri seviyorsa sevmeli bilinçli
Sevmeyi bilmeyen bi' hiçtir
Uçurtması hür bi' çocuk gibi sevincim
Tüm pis yollara gelincik

Yaz bitti, doğaya küsmüş dağ
Demek ki bi' yerde kurudu pınarlar
Sizinde köyünüze düşmüş kar
Eser yok yüzüne konan bahardan
Hâlâ örülü mü saçın?
İçim bi' kelebeğin ömrünü taşır
Hâlâ ölü mü nehirler?
Sorma beni, bi' şekil dönüyo' değirmen

Bulutsuz hayale gökyüzüydüm
Kırdın, üzerime toprak ördün
Âşık aşkına küser olmuş
Bi' de Leyla yaşıyor, Mecnun öldü
Umutsuz yollara ışıkken, hayret
Bi' nefes içimize sığmaz oldu
Dünya hatırına dönüyor sanma
Mecnunsuz Leyla beter oldu

Yolları gide gide bitiyodu san
Vardığım her yer de gül bitti
Belki de bi' gün bana varırsın umudum
Bütün odalarımıza tül diktim
Birkaç söz yüreğine dokunuyosa
Yüzüne şiirler okunuyo' say
Temennim kalbine gökkuşağı
Sana renkleri sevmeyi öğretiyorsam

Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime

Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

Yokluğun eski bi' zindan kapısı
Derdi çok ama kilidi yok artık
Sevgiyi saygıyı ölçmüyo' tartım
Boyumdan koca bi' dertle sınandım
Yakamoz doğuyo' mu senelerdir?
Üzgünüm her şeyi sele verdim
Zaman, yelkovan akrebi sevemez mi?
Bi' yanlış doğruya ölemez mi?

Peki mis kokun hâlâ duruyo' mudur?
Pencerene bi' kuş konuyo' mudur?
Hâlini hatırını soruyo' mu biri?
Gülüşün hâlâ seni koruyor mudur?
Yağmur kiri, ben seni temizledim
Kokun ayıltır ölü denizleri
Ölüm beni, ben seni gözetledim
"Aşk" dediler tek seni özetledim

Anla, dilimde tüy bitti
Kül tablama yeni kül serptim
Koca yıl bitti, söz verdim
Tutamadım, verebileceğim söz bitti
Yerinde sayan zaman gibi bazen
Her haykırış sebebimsin madem
Bil, sevgi beden gibi mahrem
Gözlerin ay ışığı, gülüşün maden

Isıtan gece buz kesti
Sana ben geldim, ama sen gittin
Uçurum kenarında yol bitti
Seni ben çektim, beni sen ittin
Bu defteri koca dertle kapattım
Aşk kumar, en düşük zarı attım
Zararı yok, sana kalpten inandım
Gözümü fazla karartıp

Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime

Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

I Don't Want to Forget

I don't want to sleep
I don't want to sleep tonight
I don't want to go numb
I don't want to forget tonight

It's been a while since I woke, my eyes are tired
Your letters have piled up
My ink has dried since I last wrote back
But don't worry, I revived it for you
If one loves, they should love consciously
One who doesn't know how to love is nothing
My joy is like a child with a free kite
Poppies bloom on all the dirty roads

Summer is over, the mountain is angry with nature
It means the springs have dried up somewhere
Snow has fallen on your village too
There's no trace of the spring that touched your face
Is your hair still braided?
My heart carries the lifespan of a butterfly
Are the rivers still dead?
Don't ask me, the mill is turning somehow

I was a sky for a cloudless dream
You broke me, you covered me with earth
The lover has become resentful of his love
And Leyla lives on, while Majnun died
It's amazing how I was once light for hopeless roads
Now a single breath doesn't fit inside us
Don't think the world turns for your sake
Leyla is worse off without Majnun

You thought the roads would end as I walked them
Roses bloomed everywhere I went
My hope is that maybe one day you'll reach me
I put tulle on all our windows
If a few words touch your heart
Consider it poetry being read to your face
My wish is a rainbow for your heart
If I'm teaching you to love colors

I don't want to forget tonight
Take my hands in yours
Wrap your heart around mine
In the blind darkness
Ah, leave me to my fate

Strike your sorrow against mine
Scatter your ashes onto mine
Look, right before your eyes
Ah, I'm dying in your hands

Your absence is like an old dungeon door
It has many troubles, but no lock anymore
Scales don't measure love and respect
I was tested with a burden taller than myself
Has phosphorescence been rising for years?
I'm sorry, I gave everything to the flood
Can't the hour hand love the minute hand?
Can't a wrong die for a right?

Tell me, does your sweet scent still linger?
Does a bird still land on your window?
Does anyone ask about your well-being?
Does your smile still protect you?
Rain is dirt, I cleansed you
Your scent awakens dead seas
Death watches me, I watched over you
They said "love," and I summed up only you

Understand, my tongue is worn out
I sprinkled new ash on the ashtray
A whole year passed, I promised
I couldn't keep it, I ran out of promises to give
Sometimes, like time standing still
You're the reason for every cry
Know that love is intimate like the body
Your eyes are moonlight, your smile is a treasure

The warm night froze over
I came to you, but you left
The road ended at the edge of the cliff
I pulled you close, you pushed me away
I closed this book with a heavy burden
Love is a gamble, I rolled the lowest die
No harm done, I believed in you with all my heart
I went too far and

I don't want to forget tonight
Take my hands in yours
Wrap your heart around mine
In the blind darkness
Ah, leave me to my fate

Strike your sorrow against mine
Scatter your ashes onto mine
Look, right before your eyes
Ah, I'm dying in your hands