Paroles et traduction Taladro - Eflatun ve Gri

Eflatun ve Gri

Bana tıraş yapma kes, yürü gülüm
Zaten kötü geçiyor yeni günüm
Sırtıma saplanan hançerin acısı
Sanki bir çıkmazın ödülüsün

Hey gidince dönmem
Çünkü dönünce gidenleri gördüm
Sarmıyor dünler, geçmişi geç
Yüzünüze bakınca geleceği gördüm

Dedim
Herkes birinin bir şeyi
Ben de kendimle içeyim

Dedim
Herkes düşünüyor birilerini
Ben de kendimce bir beni düşüneyim
Bilirim senden çok üşümeyi
Bilirim yere çat kapı düşmeyi

Dedim
Herkes biriyle barışıyorken
Bari ben bana küsmeyim

Uykusuz artık her gecem
Duygusuz artık her geçen
Kemikleri bile yok gençliğimin
Perdesiz kaldı pencerem

Hesabım nerede hesabımı getirin
Doydum, her gülüşü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niteyim

Sıkı sıkı Sarılıyor güller
Dans ediyorken saksılarında
Suya hasreti bu çiçeğin, ölüyor
Ama kafa yok bazılarında

Hesabımı getirin
Doydum, her sözünü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niyetim

Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim

Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Bitkinim artık
Ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Eflatun ya da gri
Farketmez aşka renk renktir
Kimseye borcum kalmadı
Bi de kalmadı yardan beklentim

Ardıma bakmama gerek yok
Bana seslenecek kişi tek sendin
Kuş kaçıyorsa kafestendir
Dedi, zaruri yaşamı nefesten bil

Ödüyorum bedelini tek çekim olsun
Ne yüreği ömrüme set çekiyorsun
Çeşmenin hayratına susuyorum ki
İçinde su bile iç çekiyordur

Derdim bin, binbir'im ol
Aşk bir ölçüyse bir birim o
Filmim drama ve zemheri bol
Ne ben sana öleyim ne sen benim ol

Herkesin zindanı kendisi
Bekleme kar sana gelmez kirlisin
Önce dudağındaki kini sil
Herkesin rüyası ninnisi

Ve herkesin acısı dinmesin
Acı ile yaşamayı bilmelisin
Düşünce güldün, iyi de gözüm
Nasıl kalktığımı da görmelisin

Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim

Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

Yellow and Gray

Stop shaving me, come on, move it, my dear
My new day is going badly anyway
The pain of the dagger that stuck in my back
Is like a reward for a dead end

Hey, I'm not gonna come back when I go
Because I've seen those who left come back
Forget yesterday, let the past go
I saw the future when I looked at your face

I said
Everyone is something to someone
Let me get cozy with myself

I said
Everyone thinks about someone
Let me think about myself
I know how to freeze more than you
I know how to fall flat on my face

I said
Everyone's making up with someone
At least I'm not mad at myself

My every night is sleepless now
My every passing day is emotionless now
My youth is so spineless
My window is curtainless

Where's my bill, bring me my bill
I'm full, I've eaten every smile
But now it's gone
It's over, all the good qualities in my wallet

The roses are hugging each other tightly
While they're dancing in their pots
This flower longs for water, it's dying
But some people have no brains

Bring me my bill
I'm full, I've eaten every word
But now it's gone
It's over, all my good intentions in my wallet

Burn me, break me, burn me, break me
Let me go, my lying angel
Hold me or let me go, hold me in your arms
So I can die in peace, my lying angel

I'm dead again, my God
I thought someone would save me
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

I'm exhausted
No aid can reach my heart
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

Yellow or gray
Love doesn't care about colors
I don't owe anyone anything
And I don't expect anything from you anymore

There's no need to look back
You were the one who would call me
If a bird escapes, it's out of its cage
Consider life's breath a necessity

I'm paying for it all at once
Why are you blocking my heart?
I'm thirsty for the fountain's charity
Even the water inside it must be sighing

My troubles are a thousand, be my thousand and one
If love is a measure, be its unit
My film is dramatic and full of bitter cold
Let neither me die for you nor you be mine

Everyone's prison is themselves
Don't wait for the snow to come to you, you're dirty
First wipe the spite from your lips
Everyone's dream is a lullaby

And may everyone's pain not end
You should know how to live with pain
You laughed when you thought of it, but my dear
You should also see how I get up

Burn me, break me, burn me, break me
Let me go, my lying angel
Hold me or let me go, hold me in your arms
So I can die in peace, my lying angel

I'm dead again, my God
I thought someone would save me
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

I'm exhausted no more aid can reach my heart
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

I'm dead again, my God
I thought someone would save me
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires

I'm exhausted no more aid can reach my heart
I'm tired, I'm tired, I'm tired
Oh, pointless fires