Paroles et traduction Taladro - Geceler

Geceler

"'Gitme' de demeyeceksin. Onu da biliyorum."
"Zaten bir şey beklemiyorum."
"Desem peki?"
"Bir işe yaramaz."
"Ben kararımı verdim."
"Ama bile bile gidiyorum."
"Bir gün senin bana geri döneceğini bile bile gidiyorum ben."
Bakma öyle bastırır geceler
Rüzgâr olup esme yoksa hiç seçemem
Gözyaşı eşittir aşk aynı bilmeceler
Bakma öyle, küstürür geceler
Boş ver beni dün gibi aynı
Yıllar yılı yokluğu saydım
Bir sabah çekip giderim şet etme hayrı
Yüreğim ayrı der sana gözlerim ayrı
Kızma bana ağlatır geceler
Ve şu an içime gömdüğüm heceler
Yollarım tuzak sensiz hiç çekemem
Sor beni sen anlatır geceler
Sensizliğe tek şişlelik sarmak
Sanki yokluğun bir sağanak
Yağıyor, yağıyor üzerime
Sana her kaçışım sığınak
Acın taze, ne desen soğumaz.
Sevmek zor, sevmesen olmaz
Alıştım harbi gözüm, gözlerinden uzaklığa
Uğraşma gece beni boğmaz
Alış ona da alıştım
Kızma bana yokluğum hep kaçıştı
Ağlamıyorum veya ağlıyorum
Ya da öyle bir şey gözlerim alıştı
Susmak sana nefreti kusmak gibi
Kelepçe yok ellerim tutsak gibi
Tuttuğum şu sıcacık eller kimin?
Yokluğun, yokluğun susmak gibi.
Susma öyle, seslenir geceler
Bir bulut olma sakın peşinden hiç gelemem
Her yanım yara ve harap
Sevme öyle, kıskanır geceler.
Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?
Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?
Ağlama sen ıslanır kirpiğin
Kaçıncı yokluğum, kaçıncı içtiğin gün?
Hafızam sıfır, aklıma gelmiyor
Seni ne ara, nasıl, niye seçtiğim.
Gülme öyle, kinlenir geceler.
Sonra üzülürüm de belki iç çekemem.
Burukluğum bundan, mesafe derin gelir
İnanma sen, kandırır geceler.
Elim gözyaşını silmek için mendil olur
Bir kez de karşıma çık kendin olup
Yaralarından bahsetme ne olur,
Ağrılarımı iyi ettim haftalarca kendim ovup
Dokunmadın, bu ara yokum kadın
Tam bu noktada bi mektup okunmadı
Zarfı açıp içine baksaydın, boş ver
Zaten bu ara yokum kadın
Boğazım tutuk, bi yanım buruk
Bir de bütün şehrin aksilikleri, izledim durup
Öldürmeyi hayal ettim seni, bizi
Hayalini bulup oysa ellerim soğuk
Kafamda kurdukça yıkılır tüm hanem
Hissizim sanma diye durmadan yazdım
Ve her satırım gözlerine hitaben
Mutlu ol bugün de özledim birtanem
Sorma bile, zorludur geceler
Durmadan kar yağar yollarına gelemem.
Özlersin durmadan özlersin
O nasıl gidiş öyle, imrenir geceler
Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu
Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?
Kıskanırım gözlerin olurum, terse döner birgün özlemin olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, düşünüyorum bak getirdim sonumu
Üzülme sen gül yüzün onurum, iste yeter gökyüzün olurum
Bil ki bugün gözlerim doludur, söyle bana hasret en zoru mu?

Nights

"You won't say 'Don't go'. I know that too."
"I'm not expecting anything anyway."
"What if I did?"
"It wouldn't matter."
"I've made up my mind."
"But I'm leaving knowingly."
"I'm leaving, knowing that one day you'll come back to me."
Don't look at me like that, nights are oppressive
Don't blow like the wind, or I won't be able to choose
Tears equal love, same old riddles
Don't look at me like that, nights are resentful
Forget about me, just like yesterday
I've counted years of absence
One morning I'll leave, don't do me any favors
My heart tells you one thing, my eyes another
Don't be mad at me, nights make me cry
And the syllables I bury inside right now
My paths are trapped, I can't handle it without you
Ask me, the nights will tell you
Wrapping loneliness with a single skewer
As if your absence is a downpour
It's raining, raining on me
Every escape from you is a shelter
The pain is fresh, nothing you say will cool it down.
Loving is hard, not loving is impossible
My eyes are truly used to the distance from your eyes
Don't bother, the night won't suffocate me
I'm used to it, I'm used to that too
Don't be mad at me, my absence was always an escape
I'm not crying, or I am crying
Or something like that, my eyes are used to it
Silence is like vomiting hatred at you
No handcuffs, my hands are like prisoners
Whose warm hands am I holding?
Your absence, your absence is like silence.
Don't be so quiet, the nights are calling
Don't be a cloud, I can't follow you
Every part of me is wounded and devastated
Don't love like that, nights get jealous.
I'll be your eyes and become jealous, one day your longing will turn against you
Know that today my eyes are full, I'm thinking, look, I've brought my end
Don't be sad, your smiling face is my honor, ask for it, I'll be your sky
Know that today my eyes are full, tell me, is longing the hardest?
I'll be your eyes and become jealous, one day your longing will turn against you
Know that today my eyes are full, I'm thinking, look, I've brought my end
Don't be sad, your smiling face is my honor, ask for it, I'll be your sky
Know that today my eyes are full, tell me, is longing the hardest?
Don't cry, your eyelashes will get wet
What number absence is this, what day of drinking?
My memory is zero, I can't remember
How, when, why I chose you.
Don't laugh like that, the nights get spiteful.
Then maybe I'll be sad and I won't be able to hold back.
My sullenness is from this, the distance feels deep
Don't believe it, the nights are deceiving.
My hand will be a handkerchief to wipe your tears
Just once, come before me as yourself
Please don't talk about your wounds,
I healed my pain for weeks by rubbing myself
You didn't touch, I'm not around woman
At this point, a letter was not read
If you had opened the envelope and looked inside, never mind
I'm not around anyway, woman
My throat is tight, one side of me is bitter
And all the misfortunes of the city, I watched them stop
I imagined killing you, us
Finding your image, but my hands are cold
As I build it up in my head, my whole house collapses
I wrote continuously so you wouldn't think I was numb
And every line addressed to your eyes
Be happy today too, I missed you my dear
Don't even ask, nights are tough
It keeps snowing, I can't come to your paths.
You'll miss me, you'll miss me constantly
What a departure that was, nights envy
I'll be your eyes and become jealous, one day your longing will turn against you
Know that today my eyes are full, I'm thinking, look, I've brought my end
I'll be your eyes and become jealous, one day your longing will turn against you
Know that today my eyes are full, I'm thinking, look, I've brought my end
Don't be sad, your smiling face is my honor, ask for it, I'll be your sky
Know that today my eyes are full, tell me, is longing the hardest?
I'll be your eyes and become jealous, one day your longing will turn against you
Know that today my eyes are full, I'm thinking, look, I've brought my end
Don't be sad, your smiling face is my honor, ask for it, I'll be your sky
Know that today my eyes are full, tell me, is longing the hardest?