Paroles et traduction Taladro - Risale 2

Risale 2

Bu gece zincirlerimi çözmedin hiç
Sanki gittiğinden bu yana zaman geçmedi hiç
Nedense ölmedik hiç
Sanırım yalnızlığa alıştık diye geriye dönmedik hiç
O saçları nasılda örmedim hiç
Nasıl gözlerim doluyken yaşım akmadı hiç
Güneş doğudan doğup batıdan batmadı hiç
Her şey tersine, acayip, ilginç
İçim okyanus dibi
Yüzeye çıkmaz oldum, acım hortlamış gibi
Sanki gökyüzünden yıldızları toplamış biri
Sürekli bulutluyuz ömrümüz gri
Ne acı sesinden ismimi bile duymadım hiç
Sanki hüzün güzeldi hep mutluluk uymadı hiç
Gün aymadı, gece doğmadı hiç
Aslında hepsi yalan, sesin odama dolmadı hiç
İlginç
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım resale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Hüzün var dolunayımda, ölüm çok ani daha
Gözüm yok ekmeğin suyunda, acıya doydum ama
Yolladığım son risale o tozlu rafta daha
Seni ve güneşi sığdırdım bugün yanaklarıma
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Yalandan sevmeyi bile bilmedik hiç
Yalandan gülmeyi
Gariptir, yalandan hasretliği tatmadık hiç
İncildikte azar azar, ilginç
Yolladığım son mektubu candan almadın
Kesiklerim kabardı bana cam dayanmadı
Sözde yandın, gerçekte yanmadın
Bunu gördüm inkâr etme, can dayanmadı
Kapalı kapılar ardındayım, ölüm taktiğim
Beni bıraktığın dikenli yollar hiç rahat değil
Ve eskiyor dar sokaklardan umut lastiğim
İlginç, temmuz ama yaz değil
Ki sırılsıklam üşüyorum, bedenim gevşedi lan
Görürsen bir gün beni boynumda dilek cevşeni var
Gelmesen de koyu bir çaya bağladığım acılarımla
Görmek için açılarım var
Bizi yalanlarına yazmadın
Samimiydin hep, severdim asla surat asmadın
Sen gittiğinden bu yana tek yaş daha basmadım
24'de kaldım, yüzümü başka birine satmadım
Hakettik biz bizi
Sana yazdığım her şiir sanki yüreği sonsuz bir dizi
Şimdi elim sende bir travma yaşıyorum
Gizliyorum Risale'nin bahşettiği son izi
Nedensiz sahillere vur bizi
Yüreği biz gibi tüm insanlara sor bizi
Seni milyonlarca insana dinletiyor kalbim
Ki milyonlarca insan sevgini anlıyor zor gibi
Ateş altındayken hüzün gözüme kaçtı
Hüzün yüzümü aştı, gelen keyfim kaçtı
Ruhumu teslim ettim okyanuslar taştı
Sana yolladığım son Risale'yi ciğerlerime saçtım
Küllerinden doğdu acım tam bir ilkti
Acımı yollar, dağlar, ovalardan biriktir
Komalardan çıkıp sevmiştim sen de gittin
Güzelce gittin sahi ne güzel gittin
Kırık bir kapıyım artık yakılmayı bekleyen
Ağlıyor benim yerime saygıdan gökle yer
Eski bir bina yüzüm yıkılmayı dileyen
Şarkılar söyle yerime, dinliyor bilmeyen
Neyse konu dağıldı
Seni yazmaktan elim ağrıdı
Gözün yüksekteydi, bakarken gözümü aldın
Ayıp ettin seninle ölüme vardım
Ne bir gün üzdüm seni ne bir gün kırdım
Bugün kızgınım sana ve kırgın
Ne bir gün üzdüm seni ne bir gün kırdım
Bugün kızgınım sana ve kırgın
İlginç
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Hüzün var dolunayımda, ölüm çok ani daha
Gözüm yok ekmeğin suyunda, acıya doydum ama
Yolladığım son risale o tozlu rafta daha
Seni ve güneşi sığdırdım bugün yanaklarıma
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bu gün ve haftalara

Epistle 2

Tonight, you haven't loosened my chains at all
As if time hasn't passed since you left
For some reason, we haven't died
I guess we haven't turned back because we've gotten used to loneliness
Oh, how I haven't braided your hair
How my tears haven't flowed even with my eyes full
The sun hasn't risen from the east and set in the west
Everything is backwards, strange, peculiar
My insides are like the ocean floor
I can't surface, as if my pain has resurrected
It's like someone has gathered all the stars from the sky
We are constantly cloudy, our life is grey
What pain, I haven't even heard my name from your voice
As if sadness was always beautiful, happiness never fit
The day hasn't dawned, the night hasn't been born
Actually, it's all a lie, your voice never filled my room
Peculiar
Life is still young, but you haven't seen me with your own eyes
You haven't heard my voice, the solution is still far away
There were many epistles where I wrote about you
Today, I fit you and the sun into weeks and days
There's sadness in my full moon, death is still too sudden
I have no eyes in the water of bread, I'm full of pain, but
The last epistle I sent is still on that dusty shelf
Today, I fit you and the sun onto my cheeks
Life is still young, but you haven't seen me with your own eyes
You haven't heard my voice, the solution is still far away
There were many epistles where I wrote about you
Today, I fit you and the sun into weeks and days
We never even knew how to love falsely
To smile falsely
Strangely, we never tasted false longing
We were hurt little by little, peculiar
You didn't take my last letter wholeheartedly
My wounds swelled, the glass didn't touch me
Supposedly you burned, but in reality you didn't
I saw it, don't deny it, my soul couldn't bear it
I'm behind closed doors, death is my tactic
The thorny paths you left me on are not comfortable
And my hope tires from the narrow streets
Peculiar, it's July but it's not summer
And I'm soaking wet and cold, my body has weakened, damn
If you see me one day, I have a wish amulet on my neck
Even if you don't come, with the pains I tied to a dark tea,
I have angles to see
You didn't write us into your lies
You were always sincere, I loved it, you never frowned
Since you left, I haven't turned another year older
I stayed at 24, I haven't sold my face to another
We deserved us
Every poem I wrote to you is like a heart, an endless series
Now, with you in my hand, I'm experiencing trauma
I'm hiding the last trace that the Epistle bestowed
For no reason, throw us onto the shores
Ask all people with hearts like ours about us
My heart is making millions of people listen to you
And millions of people understand your love, as if it's difficult
Sadness got into my eyes while I was under fire
Sadness surpassed my face, my incoming joy fled
I surrendered my soul, the oceans overflowed
I scattered the last Epistle I sent you onto my lungs
My pain was born from its ashes, it was a complete first
Gather my pain from roads, mountains, and plains
I loved you, coming out of comas, and you left too
You left beautifully, truly, how beautifully you left
I'm a broken door now, waiting to be burned
The sky and the earth cry in my place out of respect
My face is an old building wishing to be demolished
Sing songs in my place, those who don't know are listening
Anyway, the topic digressed
My hand hurts from writing about you
Your eyes were high, you took my eyes while looking
You did wrong, I reached death with you
I never upset you, I never broke you
Today, I'm angry and resentful towards you
I never upset you, I never broke you
Today, I'm angry and resentful towards you
Peculiar
Life is still young, but you haven't seen me with your own eyes
You haven't heard my voice, the solution is still far away
There were many epistles where I wrote about you
Today, I fit you and the sun into weeks and days
There's sadness in my full moon, death is still too sudden
I have no eyes in the water of bread, I'm full of pain, but
The last epistle I sent is still on that dusty shelf
Today, I fit you and the sun onto my cheeks
Life is still young, but you haven't seen me with your own eyes
You haven't heard my voice, the solution is still far away
There were many epistles where I wrote about you
Today, I fit you and the sun into weeks and days