Paroles et traduction Taladro - Risale 2

Risale 2

Bu gece zincirlerimi çözmedin hiç
Sanki gittiğinden bu yana zaman geçmedi hiç
Nedense ölmedik hiç
Sanırım yalnızlığa alıştık diye geriye dönmedik hiç
O saçları nasılda örmedim hiç
Nasıl gözlerim doluyken yaşım akmadı hiç
Güneş doğudan doğup batıdan batmadı hiç
Her şey tersine, acayip, ilginç
İçim okyanus dibi
Yüzeye çıkmaz oldum, acım hortlamış gibi
Sanki gökyüzünden yıldızları toplamış biri
Sürekli bulutluyuz ömrümüz gri
Ne acı sesinden ismimi bile duymadım hiç
Sanki hüzün güzeldi hep mutluluk uymadı hiç
Gün aymadı, gece doğmadı hiç
Aslında hepsi yalan, sesin odama dolmadı hiç
İlginç
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım resale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Hüzün var dolunayımda, ölüm çok ani daha
Gözüm yok ekmeğin suyunda, acıya doydum ama
Yolladığım son risale o tozlu rafta daha
Seni ve güneşi sığdırdım bugün yanaklarıma
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Yalandan sevmeyi bile bilmedik hiç
Yalandan gülmeyi
Gariptir, yalandan hasretliği tatmadık hiç
İncildikte azar azar, ilginç
Yolladığım son mektubu candan almadın
Kesiklerim kabardı bana cam dayanmadı
Sözde yandın, gerçekte yanmadın
Bunu gördüm inkâr etme, can dayanmadı
Kapalı kapılar ardındayım, ölüm taktiğim
Beni bıraktığın dikenli yollar hiç rahat değil
Ve eskiyor dar sokaklardan umut lastiğim
İlginç, temmuz ama yaz değil
Ki sırılsıklam üşüyorum, bedenim gevşedi lan
Görürsen bir gün beni boynumda dilek cevşeni var
Gelmesen de koyu bir çaya bağladığım acılarımla
Görmek için açılarım var
Bizi yalanlarına yazmadın
Samimiydin hep, severdim asla surat asmadın
Sen gittiğinden bu yana tek yaş daha basmadım
24'de kaldım, yüzümü başka birine satmadım
Hakettik biz bizi
Sana yazdığım her şiir sanki yüreği sonsuz bir dizi
Şimdi elim sende bir travma yaşıyorum
Gizliyorum Risale'nin bahşettiği son izi
Nedensiz sahillere vur bizi
Yüreği biz gibi tüm insanlara sor bizi
Seni milyonlarca insana dinletiyor kalbim
Ki milyonlarca insan sevgini anlıyor zor gibi
Ateş altındayken hüzün gözüme kaçtı
Hüzün yüzümü aştı, gelen keyfim kaçtı
Ruhumu teslim ettim okyanuslar taştı
Sana yolladığım son Risale'yi ciğerlerime saçtım
Küllerinden doğdu acım tam bir ilkti
Acımı yollar, dağlar, ovalardan biriktir
Komalardan çıkıp sevmiştim sen de gittin
Güzelce gittin sahi ne güzel gittin
Kırık bir kapıyım artık yakılmayı bekleyen
Ağlıyor benim yerime saygıdan gökle yer
Eski bir bina yüzüm yıkılmayı dileyen
Şarkılar söyle yerime, dinliyor bilmeyen
Neyse konu dağıldı
Seni yazmaktan elim ağrıdı
Gözün yüksekteydi, bakarken gözümü aldın
Ayıp ettin seninle ölüme vardım
Ne bir gün üzdüm seni ne bir gün kırdım
Bugün kızgınım sana ve kırgın
Ne bir gün üzdüm seni ne bir gün kırdım
Bugün kızgınım sana ve kırgın
İlginç
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bugün ve haftalara
Hüzün var dolunayımda, ölüm çok ani daha
Gözüm yok ekmeğin suyunda, acıya doydum ama
Yolladığım son risale o tozlu rafta daha
Seni ve güneşi sığdırdım bugün yanaklarıma
Gözümle gördüğüm yok ömür çok taze daha
Sesimi duyduğun yok çözüm çok uzak hâlâ
Seni de yazdığım risale hayli vardı ama
Seni ve güneşi sığdırdım bu gün ve haftalara

Lettre 2

Cette nuit, tu n'as pas du tout défait mes chaînes
Comme si le temps s'était arrêté depuis ton départ
Pour une raison quelconque, nous ne sommes jamais morts
Je suppose que nous nous sommes tellement habitués à la solitude que nous ne sommes jamais revenus en arrière
Comment n'ai-je jamais tressé ces cheveux
Comment mes larmes n'ont-elles jamais coulé quand mes yeux étaient rouges
Le soleil ne s'est jamais levé à l'est et ne s'est jamais couché à l'ouest
Tout est à l'envers, étrange, intéressant
Mon intérieur est comme le fond de l'océan
Je ne fais plus surface, comme si ma douleur était réveillée
Comme si quelqu'un avait ramassé les étoiles du ciel
Nous sommes toujours nuageux, notre vie est grise
Quelle douleur, je n'ai même jamais entendu mon nom de ta voix
Comme si la tristesse était belle, le bonheur ne nous a jamais convenu
Le jour ne s'est jamais levé, la nuit n'est jamais tombée
En fait, tout cela est un mensonge, ta voix n'a jamais rempli ma chambre
Intéressant
Je n'ai rien vu de mes propres yeux, la vie est encore jeune
Tu n'as pas entendu ma voix, la solution est encore loin
J'avais beaucoup de lettres que je t'avais écrites
Je t'ai mise, toi et le soleil, dans mes journées et mes semaines
Il y a de la tristesse dans ma pleine lune, la mort est encore si soudaine
Je n'ai d'yeux que pour le pain et l'eau, j'en ai assez de la douleur
La dernière lettre que je t'ai envoyée est toujours sur cette étagère poussiéreuse
Je t'ai mise, toi et le soleil, sur mes joues aujourd'hui
Je n'ai rien vu de mes propres yeux, la vie est encore jeune
Tu n'as pas entendu ma voix, la solution est encore loin
J'avais beaucoup de lettres que je t'avais écrites
Je t'ai mise, toi et le soleil, dans mes journées et mes semaines
Nous n'avons jamais su faire semblant d'aimer
Faire semblant de sourire
C'est étrange, nous n'avons jamais fait semblant de ressentir le manque
Nous avons été blessés petit à petit, intéressant
Tu n'as pas accepté de bon cœur la dernière lettre que je t'ai envoyée
Mes blessures se sont rouvertes, le verre ne m'a pas soutenu
Tu as fait semblant de brûler, mais tu n'as pas brûlé en vrai
Je l'ai vu, ne le nie pas, mon cœur n'a pas tenu
Je suis derrière des portes closes, la mort est ma tactique
Les chemins épineux sur lesquels tu m'as laissé ne sont pas paisibles
Et les pneus de mon espoir s'usent dans les rues étroites
Intéressant, c'est juillet mais ce n'est pas l'été
Je tremble de froid, mon corps s'est relâché
Si tu me revois un jour, j'aurai un chapelet de souhaits autour du cou
Même si tu ne viens pas, j'ai des angles à voir
Avec mes douleurs que j'ai liées à un thé noir
Tu ne nous as pas écrits dans tes mensonges
Tu étais toujours sincère, j'aimais que tu ne fronces jamais les sourcils
Je n'ai pas vieilli d'un seul jour depuis que tu es partie
Je suis resté à 24 ans, je n'ai vendu mon visage à personne d'autre
Nous méritions de nous avoir nous-mêmes
Chaque poème que je t'ai écrit est comme une série au cœur sans fin
Maintenant, j'ai un traumatisme de toi entre mes mains
Je cache la dernière trace que la Lettre a laissée
Jette-nous sur des rivages sans raison
Demande à tous ceux qui ont un cœur comme le nôtre
Mon cœur te fait écouter à des millions de personnes
Des millions de personnes comprennent ton amour, aussi difficile soit-il
Alors que j'étais sous le feu, la tristesse m'a envahi les yeux
La tristesse a envahi mon visage, ma joie est partie
J'ai rendu mon âme, les océans ont débordé
J'ai répandu la dernière Lettre que je t'ai envoyée sur mes poumons
Ma douleur est née de tes cendres, une première
Rassemble ma douleur des routes, des montagnes et des plaines
Je suis sorti du coma et je t'ai aimé, et tu es partie
Tu es partie si bien, tu es partie si bien
Je suis une porte cassée qui attend d'être brûlée
Le ciel et la terre pleurent à ma place par respect
Mon visage est un vieil immeuble qui veut être démoli
Chante des chansons à ma place, ceux qui ne savent pas écoutent
Bref, le sujet a dévié
J'ai mal à la main de t'avoir écrite
Tes yeux étaient si hauts, tu as pris les miens en me regardant
Tu as été méchante, je suis allé à la mort avec toi
Je ne t'ai jamais contrariée, je ne t'ai jamais brisée
Aujourd'hui, je suis en colère et blessé
Je ne t'ai jamais contrariée, je ne t'ai jamais brisée
Aujourd'hui, je suis en colère et blessé
Intéressant
Je n'ai rien vu de mes propres yeux, la vie est encore jeune
Tu n'as pas entendu ma voix, la solution est encore loin
J'avais beaucoup de lettres que je t'avais écrites
Je t'ai mise, toi et le soleil, dans mes journées et mes semaines
Il y a de la tristesse dans ma pleine lune, la mort est encore si soudaine
Je n'ai d'yeux que pour le pain et l'eau, j'en ai assez de la douleur
La dernière lettre que je t'ai envoyée est toujours sur cette étagère poussiéreuse
Je t'ai mise, toi et le soleil, sur mes joues aujourd'hui
Je n'ai rien vu de mes propres yeux, la vie est encore jeune
Tu n'as pas entendu ma voix, la solution est encore loin
J'avais beaucoup de lettres que je t'avais écrites
Je t'ai mise, toi et le soleil, dans mes journées et mes semaines