Paroles et traduction Taladro - İstanbul'da Son Gece

İstanbul'da Son Gece

Bi' sebep saçmalayıp
Kendime yenik düştüğüm o güzel gözlerine dönmek istedim
Hani seni de kaplamışsa bi' hasretlik eskilerden
İcab eder söylersen bilmek isterim
Bir de bir özlem tutar da yakarsan sigaranı çektiğin dumanla
Ciğerlerine dolmak isterim
Kafana takılırsa incesinden bir problem
Çözerim, her açın ezberim

Sözlerinin isyanıyla hapis kulaklarım
Haklısın, suçluyum ve duymak istedim
Niyetim güneş dolan suretine hafifçe dokunmak
Aç değilim içimde aşkı besledim
Bir çok yalan gördüm
En güzeli senin diye inanmak istedim
Hep mi böyle güzel gülüyorsun?
Bir espriyle yeniden gülümsetip gamzelerine düşmek isterim

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bi' iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

Seni gördüğüm gün heycandan terlemiştim
Sarılmak için doğum gününü beklemiştim
"Burada buluşalım" demiştin de gelmemiştin
O gün gözümde yalanın kendisiydin
Yine de kaplarsa hayallerini
Beni andıran bir parça çal, dans edelim
Korkuya gem vurmuşum cesaret olmuş adım
Sanki yaşıyorum da ölümü reddetmişim

Niyetimden bi' dua yüreğine yorgan olsun
Üşürsün belki diye bu kış bi' hayli çetin
Haciz dolu bu ömrün sevda yaralarını
İyiliğimden bozdurup kötülüğüne ödedim
Olur da gidersen öperim gözlerinden
Şayet kalırsan tutarım ellerinden
Tükenir ömründen bu denklem hiç bitmez
Yine de yazarım yudumlayıp viskimden

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bir iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

(Elimde eski bi' valizle dönüyorum
Bu bahçe boş, öylece ölüyorum
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden
"Bu hayat yalan dolan vari" desinler
Üzülmem asla almışım o riski ben
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden)

Last Night in Istanbul

Chasing some silly reason
I succumbed to defeat in front of those beautiful eyes
If you are also filled with longing for the old days
I want to know if you tell me
And if longing seizes you, as you light your cigarette and inhale the smoke
I want to fill your lungs
If a small problem afflicts your mind
I will solve it, I know each wound

Your words rebellious my ears are imprisoned
You are right, I am guilty, and I want to hear it
My intention is to caress your sun-kissed face
I am not hungry, I sustain myself on love
I have seen many lies
The most beautiful is yours, I want to learn to trust
Do you always have such a beautiful smile?
I want to make you smile again with a joke and fall into your dimples

No, you're still where I left you
Hide it, there seems to be a mark from that day
I can see you miss me and are afraid
Hide it, there seems to be a feeling inside
In the middle of Istanbul, it seems like winter
Every lover comes back one day, he finds his way
Each love is a person and a language
Separation is not a joke, it is not April Fool's Day

The day I saw you, I was sweating from excitement
I had waited for your birthday to hug you
You had said "meet me here" but didn't show up
That day you were a liar in my eyes
Yet if dreams fill your thoughts
Play a song that reminds you of me, let's dance
Fear has given way to courage, I am determined
I'm alive, I refuse to die

My intention is a prayer to be a blanket for your heart
I worry that you might catch a cold, this winter is a tough one
This life is full of lawsuits, love wounds
In my kindness, I change myself and pay for your evil
If you leave, I'll kiss your eyes
If you stay, I'll hold your hands
Your time will run out, this equation will never end
But I'll still write, sipping my whiskey

No, you're still where I left you
Hide it, there seems to be a mark from that day
I can see you miss me and are afraid
Hide it, there seems to be a feeling inside
In the middle of Istanbul, it seems like winter
Every lover comes back one day, he finds his way
Each love is a person and a language
Separation is not a joke, it is not April Fool's Day

(I'm coming back with an old suitcase in my hand
This garden is empty, I'm dying like this
The old days are spinning in my head while I'm tired
I write without stopping, sip my whiskey
Let them say "this life is all lies"
I will never be sad, I took that risk
The old days are spinning in my head while I'm tired
I write without stopping, sip my whiskey)