Paroles et traduction Taladro - İstanbul'da Son Gece

İstanbul'da Son Gece

Bi' sebep saçmalayıp
Kendime yenik düştüğüm o güzel gözlerine dönmek istedim
Hani seni de kaplamışsa bi' hasretlik eskilerden
İcab eder söylersen bilmek isterim
Bir de bir özlem tutar da yakarsan sigaranı çektiğin dumanla
Ciğerlerine dolmak isterim
Kafana takılırsa incesinden bir problem
Çözerim, her açın ezberim

Sözlerinin isyanıyla hapis kulaklarım
Haklısın, suçluyum ve duymak istedim
Niyetim güneş dolan suretine hafifçe dokunmak
Aç değilim içimde aşkı besledim
Bir çok yalan gördüm
En güzeli senin diye inanmak istedim
Hep mi böyle güzel gülüyorsun?
Bir espriyle yeniden gülümsetip gamzelerine düşmek isterim

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bi' iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

Seni gördüğüm gün heycandan terlemiştim
Sarılmak için doğum gününü beklemiştim
"Burada buluşalım" demiştin de gelmemiştin
O gün gözümde yalanın kendisiydin
Yine de kaplarsa hayallerini
Beni andıran bir parça çal, dans edelim
Korkuya gem vurmuşum cesaret olmuş adım
Sanki yaşıyorum da ölümü reddetmişim

Niyetimden bi' dua yüreğine yorgan olsun
Üşürsün belki diye bu kış bi' hayli çetin
Haciz dolu bu ömrün sevda yaralarını
İyiliğimden bozdurup kötülüğüne ödedim
Olur da gidersen öperim gözlerinden
Şayet kalırsan tutarım ellerinden
Tükenir ömründen bu denklem hiç bitmez
Yine de yazarım yudumlayıp viskimden

Yok, hâlâ bıraktığım yerdesin
Saklama, o günden bir iz var gibi
Sen de özlüyor ve korkuyorsun görüyorum
Saklama, içinde bi' his var gibi
İstanbul'un ortasında bi' kış var gibi
Her âşık döner bi' gün bulur semtini
Her aşk bi' insan bi' lisan gibi
Ayrılıksa şaka değil ki 1 Nisan gibi

(Elimde eski bi' valizle dönüyorum
Bu bahçe boş, öylece ölüyorum
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden
"Bu hayat yalan dolan vari" desinler
Üzülmem asla almışım o riski ben
Dönüyor eskiler başımda bezginken
Yazarım hiç durmam, yudumla viskimden)

Последняя ночь в Стамбуле

По какой-то глупой причине,
Поддавшись собственной слабости, я захотел вернуться к твоим прекрасным глазам.
Если тебя тоже охватила тоска по былым временам,
Дай мне знать, если сочтешь нужным, я хочу знать.
И если тоска охватит тебя, и ты закуришь,
Я хочу наполнить твои легкие вместе с дымом.
Если тебя беспокоит какая-то мелкая проблема,
Я решу её, я знаю все твои слабые места.

Мои уши заточены твоими мятежными словами.
Ты права, я виноват, и я хотел это услышать.
Я хочу лишь слегка коснуться твоего лица, сияющего как солнце.
Я не голоден, я питаюсь любовью внутри себя.
Я видел много лжи,
Но я хотел верить, что твоя - самая прекрасная.
Ты всегда так красиво улыбаешься?
Я хочу снова рассмешить тебя какой-нибудь шуткой и упасть в твои ямочки на щеках.

Нет, ты всё ещё там, где я тебя оставил.
Не скрывай, кажется, с того дня остался след.
Я вижу, ты тоже скучаешь и боишься.
Не скрывай, кажется, внутри тебя есть какое-то чувство.
Как будто посреди Стамбула зима.
Каждый влюбленный однажды возвращается и находит свой район.
Каждая любовь как человек, как язык.
А расставание - не шутка, как 1 апреля.

В тот день, когда я увидел тебя, я вспотел от волнения.
Я ждал твоего дня рождения, чтобы обнять тебя.
Ты сказала: "Давай встретимся здесь", но не пришла.
В тот день ты была для меня самой ложью.
И всё же, если охватит твои мечты,
Включи песню, которая напоминает обо мне, и давай танцевать.
Я обуздал страх, и моё имя стало синонимом смелости.
Как будто я живу, отвергнув смерть.

Пусть моя молитва станет одеялом для твоего сердца.
Ты можешь замерзнуть, эта зима довольно суровая.
Раны любви этой жизни, полной арестов,
Я залечил своей добротой, расплатившись за твою злость.
Если ты уйдешь, я поцелую твои глаза.
А если останешься, я возьму тебя за руки.
Эта формула никогда не закончится, даже когда твоя жизнь иссякнет.
И всё же я буду писать, потягивая свой виски.

Нет, ты всё ещё там, где я тебя оставил.
Не скрывай, кажется, с того дня остался след.
Я вижу, ты тоже скучаешь и боишься.
Не скрывай, кажется, внутри тебя есть какое-то чувство.
Как будто посреди Стамбула зима.
Каждый влюбленный однажды возвращается и находит свой район.
Каждая любовь как человек, как язык.
А расставание - не шутка, как 1 апреля.

(Я возвращаюсь со старым чемоданом в руке,
Этот сад пуст, я просто умираю.
Воспоминания кружатся в моей голове, пока я унываю.
Я буду писать без остановки, потягивая свой виски.
Пусть говорят: "Эта жизнь полна лжи и обмана".
Мне всё равно, я принял этот риск.
Воспоминания кружатся в моей голове, пока я унываю.
Я буду писать без остановки, потягивая свой виски.)