Paroles et traduction Talat Aziz - Shabnam Ke Ansoo Phool Par

Shabnam Ke Ansoo Phool Par

शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ
शबनम...
बरसात में दीवारों दर, की सारी तेहवीरें मिटी
धोया बहुत, मिटता नहीं, तक़दीर का, लिखा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अनमोल मोती प्यार के, दुनिया चुरा के ले गई
दिल की हवेली, का कोई, दरवाज़ा था, टूटा हुआ...
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
मंदिर गये, मस्जिद गये, पीरों फ़कीरों से मिले
इक, उस को पाने के लिये, क्या क्या किया, क्या क्या हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अब इन दिनों मेरी ग़ज़ल ख़ुश्बू की इक तस्वीर है
हर लफ़्ज़ गुंचे की तरह खिल कर तेरा चेहरा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शायद इसे भी ले गये अच्छे दिनों के क़ाफ़िले
इस बाग़ में इक फूल था तेरी तरह हँसता हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम...
बशीर बद्र

The Dewdrop's Tears Upon the Flower

Oh my love, the dewdrops' tears upon the flower, It's the same old poignant story
My eyes are filled with tears and your face is pale
Oh my love...
The rains have washed away all the glory of the walls
But they can't erase the fate that was written
My eyes are filled with tears and your face is pale...
Priceless pearls of love, stolen by the world
A broken door in the mansion of my heart...
My eyes are filled with tears and your face is pale...
I've visited temples and mosques, sought help from saints and fakirs
What have I not done or endured to find you?
My eyes are filled with tears and your face is pale...
Now my words are like a fragrant picture
Each word blossoms like a bud, bearing the image of your face
My eyes are filled with tears and your face is pale...
Perhaps it was taken by the passing good times
In this garden, there was a flower that smiled like you
My eyes are filled with tears and your face is pale...
Oh my love, the dewdrops' tears upon the flower, It's the same old poignant story
My eyes are filled with tears and your face is pale...
Oh my love...
Basheer Badr