Paroles et traduction Talat Aziz - Shabnam Ke Ansoo Phool Par

Shabnam Ke Ansoo Phool Par

शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ
शबनम...
बरसात में दीवारों दर, की सारी तेहवीरें मिटी
धोया बहुत, मिटता नहीं, तक़दीर का, लिखा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अनमोल मोती प्यार के, दुनिया चुरा के ले गई
दिल की हवेली, का कोई, दरवाज़ा था, टूटा हुआ...
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
मंदिर गये, मस्जिद गये, पीरों फ़कीरों से मिले
इक, उस को पाने के लिये, क्या क्या किया, क्या क्या हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
अब इन दिनों मेरी ग़ज़ल ख़ुश्बू की इक तस्वीर है
हर लफ़्ज़ गुंचे की तरह खिल कर तेरा चेहरा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शायद इसे भी ले गये अच्छे दिनों के क़ाफ़िले
इस बाग़ में इक फूल था तेरी तरह हँसता हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम के, आँसू फूल पर, ये तो वही, क़िस्सा हुआ
आँखें मेरी, भीगी हुईं, चेहरा, तेरा उतरा हुआ...
शबनम...
बशीर बद्र

Слезы росы на цветке

Слезы росы на цветке, это та же история,
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной.
Роса...
В дожде на стенах все рисунки смылись,
Смывал я много, но не стирается написанное судьбой.
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Бесценные жемчужины любви, мир украл у меня,
В дворце моего сердца одна из дверей была сломана...
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Ходил я в храмы, в мечети, встречался с пирами и факирами,
Чтобы тебя обрести, что только я ни делал, что только ни случилось.
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Теперь в эти дни моя газель - это картина аромата,
Каждое слово, словно бутон, расцветает твоим ликом.
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Возможно, и это унесли караваны счастливых дней,
В этом саду был цветок, смеющийся, как ты.
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Слезы росы на цветке, это та же история,
Мои глаза полны слез, твой лик предо мной...
Роса...
Башир Бадр