Paroles et traduction Talat Aziz - Teskin - E - Dil

Teskin - E - Dil

Teskin -e dile mehzoom na huyi
Wasle karam farma hi gaye
Teskin -e dile mehzoom na huyi
Wasle karam farma hi gaye
Teskin karam ko kya kahe
Teskin karam ko kya kahe
Behla bhi gaye tadpa hi gaye
Teskin -e dile mehzoom na huyi
Ham arze wafa bhi kar na sake
Ham arze wafa bhi kar na sake
Kuch keh na sake kuch sun na sake
Ham arze wafa bhi kar na sake
Kuch keh na sake kuch sun na sake
Yahan hum ne jubaan kholi thi
Yahan hum ne jubaan kholi thi
Wahan taak juke sharma hi gaye
Yahan hum ne jubaan kholi thi
Wahan taak juke sharma hi gaye
Teskin karam ko kya kahe
Behla bhi gaye tadpa hi gaye
Teskin -e dile mehzoom na huyi
Rudade gham e ulfat se
Rudade gham e ulfat se
Hum kya kehte kyon ke kehte
Rudade gham e ulfat se
Hum kya kehte kyon ke kehte
Ek harf na nikla hothon se
Aur aankh mein aansu aabhi gaye
Ek harf na nikla hothon se
Aur aankh mein aansu aabhi gaye
Teskin karam ko kya kahe
Behla bhi gaye tadpa hi gaye
Teskin -e dile mehzoom na huyi
Is mehfil e qaifo masti mein
Is mehfil e qaifo masti mein
Is anjuman irfaani mein
Is mehfil e qaifo masti mein
Is anjuman irfaani mein
Sab jaam bakaf e baithe hi rahe
Sab jaam bakaf e baithe hi rahe
Hum pee bhi gaye chhalka bhi gaye
Sab jaam bakaf e baithe hi rahe
Hum pee bhi gaye chhalka bhi gaye
Teskin karam ko kya kahiye
Behla bhi gaye tadpa hi gaye
Teskin -e dile mehzoom na huyi.

Solace for the Heart

My heart's solace remained unfulfilled
Your gracious union came to pass
My heart's solace remained unfulfilled
Your gracious union came to pass
What words can describe your beneficence?
What words can describe your beneficence?
I was both comforted and tormented
My heart's solace remained unfulfilled
I could not even utter my love
I could not even utter my love
I could not speak, nor could I hear
I could not even utter my love
I could not speak, nor could I hear
Here, I opened my mouth to speak
Here, I opened my mouth to speak
But there, I was too shy to look
Here, I opened my mouth to speak
But there, I was too shy to look
What words can describe your beneficence?
I was both comforted and tormented
My heart's solace remained unfulfilled
I wept from the pain of love
I wept from the pain of love
I could not speak, for my heart was heavy
I wept from the pain of love
I could not speak, for my heart was heavy
Not a single word escaped my lips
And tears welled up in my eyes
Not a single word escaped my lips
And tears welled up in my eyes
What words can describe your beneficence?
I was both comforted and tormented
My heart's solace remained unfulfilled
In this assembly of mysteries and ecstasy
In this assembly of mysteries and ecstasy
In this gathering of wisdom
In this assembly of mysteries and ecstasy
In this gathering of wisdom
All held their cups in their hands
All held their cups in their hands
I drank and spilled from my cup
All held their cups in their hands
I drank and spilled from my cup
What words can describe your beneficence?
I was both comforted and tormented
My heart's solace remained unfulfilled.