Paroles et traduction Talat Aziz - Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

zindagi jab bhi teri bazm mein laati hai hamen
ye zamin chand se behatar nazar aati hai hamen
surkh phulon se mahak uthati hain dil ki rahen
din dhale yun teri aawaz bulaati hai hamen
yaad teri kabhi dastak kabhi saragoshi se
raat ke pichhale pahar roz jagaati hai hamen
har mulaqat ka anjaam judai kyun hai
ab to har vaqt yahi baat satati hai hamen

Zindagi Jab Bhi (From "Umrao Jaan")

My life, whenever it brings me to your gathering,
This earth appears to me better than the moon.
The paths of my heart are fragrant with red flowers,
At dusk, your voice calls out to me.
Sometimes through a knock, sometimes through a whisper, the memory of you
Awakens me late at night, every night.
Why is the outcome of every meeting separation?
Now, this question torments me all the time.