Kaisi Haseen Raat - Mohammed Rafi , Talat Mahmood traduction en russe

Kaisi Haseen Raat

कैसी हसीन आज बहारों की रात है
एक चाँद आसमाँ पे है, एक मेरे साथ है
ओ, देनेवाले, तूने तो कोई कमी ना की
अब किसको क्या मिला, ये मुक़द्दर की बात है

छाया है हुस्न-ओ-इश्क़ पे एक रंग-ए-बेख़ुदी
छाया है हुस्न-ओ-इश्क़ पे एक रंग-ए-बेख़ुदी
आते हैं ज़िंदगी में ये आलम कभी-कभी

हर ग़म को भूल जाओ, ख़ुशी की बारात है
एक चाँद आसमाँ पे है, एक मेरे साथ है

आई है वो बहार कि नग्मे उबल पड़े
ऐसी ख़ुशी मिली है कि आँसू निकल पड़े

होंठों पे हैं दुआएँ, मगर दिल पे हाथ है
अब किसको क्या मिला, ये मुक़द्दर की बात है

मस्ती सिमट के प्यार के गुलशन में आ गई
मस्ती सिमट के प्यार के गुलशन में आ गई
मेरी ख़ुशी भी आप के दामन में आ गई

भँवरा कली से दूर नहीं, साथ-साथ है
अब किसको क्या मिला, ये मुक़द्दर की बात है
कैसी हसीन आज बहारों की रात है
एक चाँद आसमाँ पे है, एक मेरे साथ है

Какая Прекрасная Ночь

Какая прекрасная сегодня весенняя ночь!
Одна луна на небе, другая - со мной.
О, Даритель, ты не оставил ничего недоделанным,
Кому что досталось - это воля судьбы.

На красоте и любви лежит оттенок экстаза,
На красоте и любви лежит оттенок экстаза,
Такие мгновения в жизни случаются иногда.

Забудь все печали - это шествие счастья,
Одна луна на небе, другая - со мной.

Пришла та весна, когда песни переполняют,
Такая радость, что слёзы текут ручьём.

На устах молитвы, но рука прижата к сердцу,
Кому что досталось - это воля судьбы.

Веселье собралось в саду любви,
Веселье собралось в саду любви,
Моё счастье тоже пришло в твои объятия.

Пчела рядом с бутоном, они неразлучны,
Кому что досталось - это воля судьбы.
Какая прекрасная сегодня весенняя ночь!
Одна луна на небе, другая - со мной.