Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver") - Talat Mahmood , S.D. Burman traduction en allemand

Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

मायूसियों का मजमा है जी में
क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
मायूसियों का
मायूसियों का मजमा है जी में, क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
रुह में ग़म, दिल में धुआँ, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है
अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
उनका भी ग़म है
उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है, अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
एक कश्ती, सौ तूफां, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

Wohin sollen wir gehen (Aus "Taxi Driver")

Wohin sollen wir gehen
Wer wird uns hier verstehen
Die Sprache unseres schmerzerfüllten Herzens
Wohin sollen wir gehen
Wer wird uns hier verstehen
Die Sprache unseres schmerzerfüllten Herzens
Wohin sollen wir gehen

Eine Ansammlung von Enttäuschungen ist in meinem Herzen
Was ist in diesem Leben noch übrig geblieben
Enttäuschungen
Eine Ansammlung von Enttäuschungen ist in meinem Herzen, was ist in diesem Leben noch übrig geblieben
Leid in der Seele, Rauch im Herzen, wohin sollen wir gehen
Wer wird uns hier verstehen, die Sprache unseres schmerzerfüllten Herzens
Wohin sollen wir gehen

Ihr Kummer ist da, mein Kummer ist da
Nun gibt es wenig Hoffnung, dass mein Herz überlebt
Ihr Kummer ist da
Ihr Kummer ist da, mein Kummer ist da, nun gibt es wenig Hoffnung, dass mein Herz überlebt
Ein Boot, hundert Stürme, wohin sollen wir gehen
Wer wird uns hier verstehen, die Sprache unseres schmerzerfüllten Herzens
Wohin sollen wir gehen