Paroles et traduction Talat Mahmood feat. S. D. Burman - Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

Jayen to Jayen Kahan (From "Taxi Driver")

जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ
दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

मायूसियों का मजमा है जी में
क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
मायूसियों का
मायूसियों का मजमा है जी में, क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में
रुह में ग़म, दिल में धुआँ, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है
अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
उनका भी ग़म है
उनका भी ग़म है, अपना भी ग़म है, अब दिल के बचने की उम्मीद कम है
एक कश्ती, सौ तूफां, जाएँ तो जाएँ कहाँ
समझेगा, कौन यहाँ, दर्द भरे, दिल की ज़ुबां
जाएँ तो जाएँ कहाँ

Where Am I to Go? (From "Taxi Driver")

Where am I to go, my dear?
Who here, will understand me here?
The tormented language, of my aching heart
Where am I to go, my dear?
Who here, will understand me here?
The tormented language, of my aching heart
Where am I to go, my dear?

A gathering of despair, resides in my soul
What is left, in this life?
A gathering of despair
A gathering of despair, resides in my soul, what is left in this life?
Sorrow in my spirit, a hazy heart, where am I to go, my dear?
Who here will understand, the tormented language, of my aching heart?
Where am I to go, my dear?

They too, are burdened by anguish, and I by my own
Hope for my heart's survival, now seems faint
They too, are burdened by anguish
They too, are burdened by anguish, and I by my own, hope for my heart's survival now seems faint
A ship, amidst a hundred storms, where am I to go, my dear?
Who here will understand, the tormented language, of my aching heart?
Where am I to go, my dear?