Paroles et traduction Talco - Addio

Addio

Rieccomi qui
Su una cresciuta culla
Sparlando di addii
A chi non ci vede nulla
Viandante tra acciacchi e falsi dei
In piena convulsion
Tra ironia e commiserazion

Da una vana caccia
A un domani indistinto
Un solletico sbraccia
Dal sarcofago estinto
Ormai innocuo e narciso di una dea
Sotterrata in mar
Dai brevetti di un cieco ansimar

Devoti a una fecondità
Convertita a farsa e neo-banalità
Latitante nel dilemma di tacere ed affondar
Stringo il peso di dover poi ringraziar

Chi mi dà le spalle
Se non son più quel che ero
Citando le salme
Di una bibbia in sumero
Calato nel celibe impartir
A cui invidio anch'io
La ricetta per auto-sparir

E mi aggrappo a te
Come un morto di fame
Ma non per liberarmi
Alla cazzo di cane
Mutando e sostando sull'idea
Di un continuo andar
Ormai fedele a vent'anni fa

E ancora dileggi
Su articoli scaltri
Piazzisti d'ormeggi
Ma sui sogni degli altri
Inseguono un'onda che cadrà
Ancora nell'oblio
Per giocarsi un ennesimo addio Rieccomi qui

E mi aggrappo a te
Come un morto di fame
Ma non per liberarmi
Alla cazzo di cane
Mutando e sostando sull'idea
Di un continuo andar
Ormai fedele a vent'anni fa

E ancora dileggi
Su articoli scaltri
Piazzisti d'ormeggi
Ma sui sogni degli altri...

Goodbye (Talco)

Here I am again
On a grown up bassinet
Talking about goodbyes
To those who don't see anything in us
Wanderers between pain and fake gods
In full convulsion
Between irony and pity

Chasing in vain
A hazy tomorrow
A tickle on the arm
From an extinct sarcophagus
Now harmless and narcissistic of a goddess
Buried at sea
By the breath of a blind man

Devoted to a fertility
Converted to farce and new banality
Absent in the dilemma of being silent and sinking
I feel the weight of having to thank

Those who turn their backs on me
If I'm not who I used to be
Quoting the remains
Of a Sumerian Bible
Landed in imparting celibacy
Which I also envy
The recipe for self-disappearance

And I cling to you
Like a starving man
But not to break free
Carelessly
Changing and dwelling on the idea
Of a continuous journey
Now loyal to twenty years ago

And you still mock
On clever articles
You placed moorings
But on the dreams of others
Chasing a wave that will fall
Again into oblivion
To play another goodbye. Here I am again

And I cling to you
Like a starving man
But not to break free
Carelessly
Changing and dwelling on the idea
Of a continuous journey
Now loyal to twenty years ago

And you still mock
On clever articles
You placed moorings
But on the dreams of others...