Paroles et traduction Talco - Addio

Addio

Rieccomi qui
Su una cresciuta culla
Sparlando di addii
A chi non ci vede nulla
Viandante tra acciacchi e falsi dei
In piena convulsion
Tra ironia e commiserazion

Da una vana caccia
A un domani indistinto
Un solletico sbraccia
Dal sarcofago estinto
Ormai innocuo e narciso di una dea
Sotterrata in mar
Dai brevetti di un cieco ansimar

Devoti a una fecondità
Convertita a farsa e neo-banalità
Latitante nel dilemma di tacere ed affondar
Stringo il peso di dover poi ringraziar

Chi mi dà le spalle
Se non son più quel che ero
Citando le salme
Di una bibbia in sumero
Calato nel celibe impartir
A cui invidio anch'io
La ricetta per auto-sparir

E mi aggrappo a te
Come un morto di fame
Ma non per liberarmi
Alla cazzo di cane
Mutando e sostando sull'idea
Di un continuo andar
Ormai fedele a vent'anni fa

E ancora dileggi
Su articoli scaltri
Piazzisti d'ormeggi
Ma sui sogni degli altri
Inseguono un'onda che cadrà
Ancora nell'oblio
Per giocarsi un ennesimo addio Rieccomi qui

E mi aggrappo a te
Come un morto di fame
Ma non per liberarmi
Alla cazzo di cane
Mutando e sostando sull'idea
Di un continuo andar
Ormai fedele a vent'anni fa

E ancora dileggi
Su articoli scaltri
Piazzisti d'ormeggi
Ma sui sogni degli altri...

Adieu

Me voici de retour
Sur un berceau granulaire
Parlant d'adieux
À ceux qui ne voient rien
Voyageur parmi les maux et les faux dieux
En pleine convulsion
Entre ironie et commisération

D'une chasse vaine
À un futur indistinct
Un chatouillis s'étend
Du sarcophage éteint
Désormais inoffensif et narcissique d'une déesse
Enterrada en mer
Par les brevets d'un aveugle haletant

Dévoués à une fertilité
Converti en farce et en néo-banalité
Latitant dans le dilemme de se taire et de sombrer
Je ressens le poids de devoir ensuite remercier

Qui me tourne le dos
Si je ne suis plus ce que j'étais
Citando les morts
D'une bible en sumérien
Descendu dans le célibat impart
À qui j'envie aussi
La recette pour s'auto-effacer

Et je m'accroche à toi
Comme un mort de faim
Mais pas pour me libérer
Au hasard
Muant et m'arrêtant sur l'idée
D'un départ continu
Désormais fidèle à il y a vingt ans

Et tu te moques encore
Dans des articles astucieux
Vous avez placé des amarres
Mais sur les rêves des autres
Ils poursuivent une vague qui tombera
Encore dans l'oubli
Pour jouer un énième adieu Me voici de retour

Et je m'accroche à toi
Comme un mort de faim
Mais pas pour me libérer
Au hasard
Muant et m'arrêtant sur l'idée
D'un départ continu
Désormais fidèle à il y a vingt ans

Et tu te moques encore
Dans des articles astucieux
Vous avez placé des amarres
Mais sur les rêves des autres...