Paroles et traduction Talia - Vulesse Addeventare Nu Brigante

Vulesse Addeventare Nu Brigante

Vulesse addeventare suricillo
Pé li rusecàre sti caténe
Cà m'astrigneno lu péde
E ca me fànno schiavo.

Vulesse addeventare pesce spada
Pé poterli subito squartàre
'Ntr'à lu funno de lu màre
Sti nemìci nuòstre.

Vulesse addeventare na paloma
Pé putere libero vulàre
è 'nguacchiare li divìse
A tutte e Piémuntìsi.

Vulesse addeventare na tamorra
Pé scetare a tùtta chella génte
Cà nun ha capito niénte
E ce stà a guardà.

Vulesse addeventare na bannera
Pe dàre uno culòre a chesta guérra
Ca la lìbera sta térra
O ce fà murìre.

Vulesse addeventare nu brigante
Ca po' sta sulo a là montagna scùra
Pe te fà sempe paùra
Fino a quànno mòre.

I Want to Become a Brigand

I would like to become a rat
To gnaw on these chains
That bind my feet
And make me a slave.

I would like to become a swordfish
So that I can immediately tear apart
At the bottom of the sea
These enemies of ours.

I would like to become a dove
To be able to fly free
And tear at the uniforms
Of all the Piedmontese.

I would like to become a snake
To wake up all those people
Who have understood nothing
And who are just watching.

I would like to become a flag
To give some color to this war
That either liberates this land
Or lets it die.

I would like to become a brigand
Who can only stay on the dark mountain
To always scare you
Until they die.