Paroles et traduction Talib Kweli feat. DJ Quik - Put It In The Air

Put It In The Air

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

New year, new record, time to do bigger shit
Caught a plane to Cali linked with my nigga Quik
I figure with the combination we bomb the nation
But stay calm and patient
As the world get hyped from hearin' our musical conversation

This a beautiful situation right here
Given birth on the track ′cuz the cypher stay pregnant with ideas
And we rockin′ it, rock, rock, rockin' it
Tell the hater players put a sock in it

Proper shit, that you got to get, ′cuz we properly document
How cats look more like dicks than the Washington monument
Phallicaly tryin' to challenge me, but who you racin′ wit'
It′s amazin' the lyrical lingerie I be lacin' shit, we be blazin′ it

Put it in the air with the chronic
My lyrics like drugs got you hooked on my phonics
From Brooklyn to Compton the lounge of Soundbombing
Still rockin′ over "Balance and Options," now

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

They say my rhymes is too heavy, I come thicker than the fog
You get it when I retire and battle my catalogue
Writin' rhymes in my Captain′s log, BlackStar date
MC's fake like Egyptian Gods in Stargate

Lovin' the hate, bubble all types of weight in they rap
I draw blood like mosquitoes y′all annoy like gnats
Pop that around the wrong cat get laid flat
Concrete adjust to the contours in your back
Quik where you at?

Yo I′m in the back room makin' a run
Ain′t even touched her 'n makin′ her cum
Now you can catch me out in' Portland wit Stoudamire
Everybody doin′ shows but I'm the hottest flier

Bitches say honest, I swear to God
So how come then believin' them is so damn hard
Could you really blame a nigga if I fucked a skate
You didn′t even pay that′s why you flunked the date

All you did was eat salad, talk shit about niggas and drink wine
And your answer kept changin' ′cuz bitch you keep lyin'
Talkin′ 'bout ′he make me sick
All he do is disrespect me keep callin' me bitch

And he only wanna fuck me when he all full of dope
What the fuck you think I'm here for not to love you I hope
All I′m ′bout to do is listen for a minute
While I get my drink in n'duce you to my dog Kweli ′n go up in it

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

C'mon
We be blazin'
So amazin′
Everybody get down
Everybody get down

We be blazin′
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down
Now let me tell you how I am

I′m mild-mannered at day but superhero at night
I got the special invite to make your spot look right
No ice, no rain, not bottles of champagne 'n
Half these motherfuckers can′t pronounce my name

I'm so cool while you hyper in′ the coffee shop
Hype niggas make girls be like 'get off me stop'
Real niggas like thirst so of course we rock
′Cuz the game unauthordox, off top

You got cold feet like I pulled off your socks
Always goin′ down town pullin' all the stops
Your breath smellin′ like fish from straight off the docks
Dats how you lost your spot, you too hype

If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin' yo′ ass, put it in the air
If you makin' it last, put it in the air

If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin′ but love, put it in the air

Yea, we be blazin'
So amazin'
Everybody get down
Everybody get down

Envoyer en l'air

On fume,
C'est incroyable,
Que tout le monde se lâche,
Que tout le monde se lâche.

On fume,
C'est incroyable,
Que tout le monde se lâche,
Que tout le monde se lâche.

Nouvelle année, nouveau disque, c'est le moment de faire des choses encore plus grandes.
J'ai pris un avion pour la Californie pour retrouver mon pote Quik.
Je me dis qu'avec cette combinaison, on va faire exploser le pays.
Mais restons calmes et patients,
Pendant que le monde s'enflamme en écoutant nos conversations musicales.

C'est une situation magnifique.
On donne naissance à des morceaux sur le vif parce que le cypher est toujours enceinte d'idées.
Et on assure, on assure, on assure grave.
Dis aux rageux de se la mettre où je pense.

Des trucs bien, qu'il faut absolument avoir, parce qu'on documente correctement.
Comment des mecs ressemblent plus à des bites qu'au monument de Washington.
Ils essaient de me défier de manière phallique, mais contre qui tu cours ?
C'est incroyable la lingerie lyrique avec laquelle j'enroule les choses, on met le feu, tu sais.

Envoie ça en l'air avec la beuh.
Mes paroles sont comme des drogues, tu es accro à mes phonèmes.
De Brooklyn à Compton, le salon de Soundbombing.
On assure toujours sur "Balance and Options", maintenant.

Si t'as un joint, envoie-le en l'air.
Si tu veux une embrouille, envoie-la en l'air.
Si tu bouges ton boule, envoie-le en l'air.
Si tu fais durer le plaisir, envoie-le en l'air.

Si tu quittes ton appart armé, envoie-le en l'air.
Lâche ton flingue et envoie-le en l'air.
Tu planques ton herbe en boîte, envoie-le en l'air.
T'as que de l'amour, envoie-le en l'air.

On dit que mes rimes sont trop lourdes, je suis plus épais que le brouillard.
Tu comprendras quand je prendrai ma retraite et que je me battrai contre mon propre catalogue.
J'écris des rimes dans le journal de bord du capitaine, date de BlackStar.
Les MC sont faux comme les dieux égyptiens dans Stargate.

J'adore la haine, ils mettent toutes sortes de poids dans leur rap.
Je fais couler le sang comme les moustiques, vous êtes chiants comme des moucherons.
Dis ça au mauvais chat et tu te retrouves à plat ventre.
Le béton s'adapte aux contours de ton dos.
Quik, t'es où ?

Yo, je suis dans l'arrière-boutique, je fais un carton.
Je l'ai même pas encore touchée que je la fais jouir.
Maintenant, tu peux me retrouver à Portland avec Stoudamire.
Tout le monde fait des concerts, mais c'est moi qui fais le plus d'entrées.

Les meufs disent qu'elles sont honnêtes, je le jure devant Dieu.
Alors pourquoi est-ce si difficile de les croire ?
Tu pourrais vraiment en vouloir à un négro si je me tapais une planche à roulettes ?
T'as même pas payé, c'est pour ça que t'as raté ton rendez-vous.

Tout ce que tu as fait, c'est manger de la salade, dire du mal des mecs et boire du vin.
Et ta réponse n'arrêtait pas de changer parce que, salope, tu continues de mentir.
Tu dis "il me dégoûte".
Il passe son temps à me manquer de respect, à m'appeler "salope".

Et il veut juste me baiser quand il est défoncé.
Putain, mais tu crois que je suis là pour quoi ? Pas pour t'aimer, j'espère.
Tout ce que je vais faire, c'est écouter pendant une minute.
Pendant que je prends un verre et que je te présente à mon pote Kweli pour qu'on y aille.

Si t'as un joint, envoie-le en l'air.
Si tu veux une embrouille, envoie-la en l'air.
Si tu bouges ton boule, envoie-le en l'air.
Si tu fais durer le plaisir, envoie-le en l'air.

Si tu quittes ton appart armé, envoie-le en l'air.
Lâche ton flingue et envoie-le en l'air.
Tu planques ton herbe en boîte, envoie-le en l'air.
T'as que de l'amour, envoie-le en l'air.

Allez,
On fume,
C'est incroyable,
Que tout le monde se lâche,
Que tout le monde se lâche.

On fume,
C'est incroyable,
Que tout le monde se lâche,
Que tout le monde se lâche.
Maintenant, laisse-moi te dire comment je suis.

Je suis doux le jour mais super-héros la nuit.
J'ai l'invitation spéciale pour que ton spot ait de la gueule.
Pas de diamants, pas de pluie, pas de bouteilles de champagne et
la moitié de ces enfoirés ne savent même pas prononcer mon nom.

Je suis tellement cool pendant que toi tu t'énerves au café.
Les mecs qui font trop les beaux, les filles leur disent "lâche-moi, arrête".
Les vrais mecs aiment la soif, alors bien sûr qu'on assure.
Parce que le jeu est peu orthodoxe, d'entrée de jeu.

T'as les pieds froids comme si je t'avais enlevé tes chaussettes.
Tu descends toujours en ville en faisant tout sauter.
Ton haleine sent le poisson pourri, tout droit venu des quais.
C'est comme ça que t'as perdu ta place, t'es trop chaud.

Si t'as un joint, envoie-le en l'air.
Si tu veux une embrouille, envoie-la en l'air.
Si tu bouges ton boule, envoie-le en l'air.
Si tu fais durer le plaisir, envoie-le en l'air.

Si tu quittes ton appart armé, envoie-le en l'air.
Lâche ton flingue et envoie-le en l'air.
Tu planques ton herbe en boîte, envoie-le en l'air.
T'as que de l'amour, envoie-le en l'air.

Ouais, on fume,
C'est incroyable,
Que tout le monde se lâche,
Que tout le monde se lâche.