Paroles et traduction Talib Kweli - Friends & Family

Friends & Family

You are now witnessing the demise of the music business
I say demise of the music business cause people always gonna need music in they life
You know what I'm saying
I can't do music with people I'm uncomfortable with
You know what I'm saying
I can't be on stage with you pouring out my soul if I don't like you
So with said shout out to Strong Arm Steady
Shout out to Jean Grae
That's my Blacksmith family you dig

I just heard a song that reminded me of times when you were finding me
Rhyming in Greenwich Village circa 1993
Yeah those were the salad days my careers appetizing
The main course a casserole a jambalaya
Different influences that led me where the music is
A student is only as good as his teachers tutelage
Paying for college and not learning was straight foolishness
So I stopped going to school but this
Hard to tell my parents how to now try to get through to them
Thought of no one daily and traveled to different places
Freestyled with Clef and Forte in the Booga Basement
With Rubiks and JuJu on Flatbush my hood amazing
Platinum Island recording with Duro and Just Blaze
And that was right next door to Rawkus what's up Jarret and Brian relax y'all
I'm mad [?] Kendra Ross you got the soul of a Stax singer
I love how you always bring it back sister
You and Reesy making every record
I got classics with Hi-Tek and Mos Def that are so respected
Shout out to Corey Smith shout out to Dave Chapelle
I went on tour with The Roots they played so well
Writing rhymes with Mike and Nine me and Pharoahe Monch were Soundbombing
Me and Lonnie Lynn got a lot in Common
Mystic Journyman introduced me to Top Ramen
On the bus Kanye West would never stop rhyming
Ain't no mountain high enough for him he never stopped climbing
That's why when the homies win I never stop smiling
See I'm smiling right now

Nothing else matters more than friends and family
No doubt that's how it's gotta be
This is my odyssey it's just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
That's right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up it's like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family

It started with a blast now I'm a iconoclast
Promise to be honest in my craft and make the promise last
I do this for myself but the song for you
Once I put it out for sale then it belong to you
This for Amani Fela plus Diani Eshe
Your daddy love his girl your mother never far away
This is for Eque this for Kierra Paul
We wanna ride like Ciara and we will never fall
Headquarters and Guru is love forever ya'll
Make it plain cause it's too strong for a metaphor
Simile your legacy will always be remembered for forever or
Til the end of time whichever come first
Big love to my mom and dad you could have done worst
Jamal and I the way we are cause you put your sons first
Many black parents lose they son to the gun burst
Mommas drowning in they own tears til they lungs burst
Voice cracking like Michael Stipe cause everyone hurts

Nothing else matters more than friends and family
No doubt that's how it's gotta be
This is my odyssey it's just the god in me
Yup they all a part of me
Cause I would die for them and they would die for me
That's right and plus I love my fans
Love when you throw your hands up it's like you all my fam
Like you considered kin
Got me through thick and thin thank you for listening
Nothing else matters more than friends and family

My first record was with Mood back in '96
In fact it was pretty fresh Google that find that shit
It sound good I was showing you what timeless is
You couldn't catch what I was saying without rewinding it
Believe me every fan is special
You hear me now but I got fans from Lyricist Lounge and "Manifesto"
So much wack rap I know it's hard to tell
The difference but when I heat it up I make the garbage smell
I'm resurrected but I'm no savior
I know the game I can ball a little bit I'm an OK Player
Double meaning cause the flow is layered
We love to say it but it's easier than it sound to ignore the haters
To snap back like the jaws of gators

[Fades out]

Друзья и семья

Сейчас ты, милая, наблюдаешь за гибелью музыкальной индустрии.
Я говорю "гибель музыкальной индустрии", потому что людям всегда нужна будет музыка в их жизни.
Понимаешь, о чём я?
Я не могу заниматься музыкой с людьми, с которыми мне некомфортно.
Понимаешь, о чём я?
Я не могу быть на сцене с тобой, изливая свою душу, если ты мне не нравишься.
Итак, с учетом сказанного, привет Strong Arm Steady.
Привет Jean Grae.
Это моя семья Blacksmith, понимаешь?

Я только что услышал песню, которая напомнила мне о временах, когда ты меня нашла.
Читал рэп в Гринвич-Виллидж примерно в 1993 году.
Да, это были беззаботные дни, моя карьера была аппетитной.
Главное блюдо - запеканка, джамбалайя.
Различные влияния привели меня туда, где есть музыка.
Ученик хорош настолько, насколько хорош его учитель.
Платить за колледж и ничего не изучать было чистой глупостью.
Поэтому я бросил учебу, но это...
Трудно объяснить родителям, как теперь до них достучаться.
Ни о ком не думал каждый день и путешествовал по разным местам.
Фристайлил с Clef и Forte в подвале Booga.
С Rubiks и JuJu на Флэтбуше, мой район потрясающий.
Записывался на Platinum Island с Duro и Just Blaze.
И это было прямо по соседству с Rawkus, привет Jarret и Brian, расслабьтесь, ребята.
Я без ума [?] Kendra Ross, у тебя душа певицы Stax.
Мне нравится, как ты всегда возвращаешься к истокам, сестренка.
Ты и Reesy делаете каждую запись.
У меня есть классика с Hi-Tek и Mos Def, которые так уважают.
Привет Corey Smith, привет Dave Chapelle.
Я гастролировал с The Roots, они играли так хорошо.
Писал рифмы с Mike и Nine, я и Pharoahe Monch были Soundbombing.
У меня и Lonnie Lynn много общего.
Mystic Journyman познакомил меня с лапшой быстрого приготовления Top Ramen.
В автобусе Kanye West никогда не переставал читать рэп.
Для него нет слишком высоких гор, он никогда не переставал карабкаться.
Вот почему, когда мои братья побеждают, я никогда не перестаю улыбаться.
Видишь, я сейчас улыбаюсь.

Нет ничего важнее друзей и семьи.
Без сомнения, так и должно быть.
Это моя одиссея, это просто бог во мне.
Да, они все часть меня.
Потому что я бы умер за них, и они бы умерли за меня.
Это верно, и плюс я люблю своих поклонников.
Люблю, когда вы поднимаете руки вверх, как будто вы все моя семья.
Как будто вы считаетесь родственниками.
Вы помогли мне пройти через многое, спасибо, что слушаете.
Нет ничего важнее друзей и семьи.

Всё началось со взрыва, теперь я иконоборец.
Обещаю быть честным в своем ремесле и сдержать обещание.
Я делаю это для себя, но песня для тебя.
Как только я выставляю ее на продажу, она принадлежит тебе.
Это для Amani Fela и Diani Eshe.
Твой папа любит свою девочку, твоя мама никогда не далеко.
Это для Eque, это для Kierra Paul.
Мы хотим кататься как Ciara, и мы никогда не упадем.
Headquarters и Guru - это любовь навсегда, ребята.
Говорю прямо, потому что это слишком сильно для метафоры.
Сравнение, твое наследие всегда будут помнить вечно или
До конца времен, смотря что наступит раньше.
Большая любовь моим маме и папе, вы могли бы сделать хуже.
Джамал и я такие, какие мы есть, потому что вы ставили своих сыновей на первое место.
Многие чернокожие родители теряют своих сыновей от выстрелов.
Мамы тонут в собственных слезах, пока у них не лопаются легкие.
Голос дрожит, как у Michael Stipe, потому что всем больно.

Нет ничего важнее друзей и семьи.
Без сомнения, так и должно быть.
Это моя одиссея, это просто бог во мне.
Да, они все часть меня.
Потому что я бы умер за них, и они бы умерли за меня.
Это верно, и плюс я люблю своих поклонников.
Люблю, когда вы поднимаете руки вверх, как будто вы все моя семья.
Как будто вы считаетесь родственниками.
Вы помогли мне пройти через многое, спасибо, что слушаете.
Нет ничего важнее друзей и семьи.

Моя первая запись была с Mood в 96-м.
На самом деле, она была довольно свежей, загугли, найди эту штуку.
Она звучит хорошо, я показывал тебе, что такое вневременное.
Ты не могла понять, что я говорю, не перематывая назад.
Поверь мне, каждый поклонник особенный.
Ты слышишь меня сейчас, но у меня есть поклонники со времен Lyricist Lounge и "Manifesto".
Так много отстойного рэпа, я знаю, трудно сказать,
В чем разница, но когда я разогреваюсь, я заставляю мусор вонять.
Я воскрес, но я не спаситель.
Я знаю игру, я немного умею играть, я неплохой игрок.
Двойной смысл, потому что флоу многослойный.
Мы любим это говорить, но легче, чем кажется, игнорировать ненавистников.
Щелкнуть обратно, как челюсти аллигатора.

[Затихает]