Paroles et traduction Talib Kweli - Hamster Wheel

Hamster Wheel

(Verse)
Yo, these swallows is horny like Charley Parker
Be cutting em cause I'm studying these birds like ornithology
Follow em when they tweeting, hollow instead of speaking
Give it a name, she played the wicked games every weekend.
Broke up with a dude for almost ending a life,
Came over for a closure, ended up spending the night.
That cosy in this apartment, wine bottles started popping,
Put scratches up on his back, they question him where he got them.
Forgot it was her, she threaded him, fingers was like machetes,
The fucking was so static, she shaded him like a faddic,
Every single chick, she's like enough already,
I need to be with someone else, this stuff is so petty
She once reacted to things he did in the past,
Thinking it was no safe, he couldn't say no to the ask,
The heavy so rash, she gave up all her power,
He boarded out on the street, nowhere to live, nowhere to shower.
How she gonna make it through the night?
How she's so accepting all this tension in her life?

(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.

(Verse)
Battery in the back, popping up with the cop,
Top popular with the acid, the hot attack.
Niggers whooping the holla out the drama
The way she passing the barber shop
Only job that's an option McDonald's or TeleMarket.
Often her asking together, this ain't the Beatles.
She need is a man like she going under needle.
She doing so much cotton, it's a wonder she living
The money was so seductive, no wonder she ain't leaving.
First time she fell like a woman was when a dude screamed
"Nice ass" out the car window driving past.
Nobody showed her how to live so all she do is dream
They call her rocket cause the make-up is like the mash-bomb
Scars proeminently large on her frontal lobe
Behind bars for credit cards scheme she pulled a month ago.
First she getting high, now we waving bye-bye.
She's waiting out the station
Just the same as she's waiting out the station late at night for a train that never came.

(Hook)
She always carrying a baby with her,
Her spitting image just like looking at her baby pictures.
Afraid to say cause she dependent on man for real,
How she running these streets but always standing still.
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel,
How she running the streets but still standing still,
She need to get up off the hamster wheel,
She need to get up off the hamster wheel.

Беличье колесо

(Куплет)
Йо, эти ласточки похотливы, как Чарли Паркер,
Режу их, потому что изучаю этих птиц, как орнитолог.
Слежу за их щебетанием, пустым, вместо слов.
Дай ей имя, она играла в злые игры каждые выходные.
Рассталась с парнем, чуть не лишив его жизни,
Пришла, чтобы поставить точку, и осталась на ночь.
Уютно в этой квартире, начали открываться бутылки вина,
Оставила царапины на его спине, его спрашивают, откуда они.
Забыл, что это была она, она порезала его, пальцы как мачете,
Секс был таким бурным, она затмила его, как наркоманка,
Каждая девушка, как будто с нее уже хватит,
Мне нужно быть с кем-то другим, все это так мелочно.
Она как-то отреагировала на то, что он сделал в прошлом,
Думая, что он не в безопасности, он не мог сказать "нет" на просьбу,
Такая тяжелая и безрассудная, она отдала всю свою власть,
Он оказался на улице, без жилья, без возможности помыться.
Как она переживет эту ночь?
Как она принимает все это напряжение в своей жизни?

(Припев)
Она всегда носит с собой ребенка,
Вылитая она, как будто смотришь на ее детские фотографии.
Боится сказать, потому что зависит от мужчины по-настоящему,
Как она бегает по этим улицам, но всегда стоит на месте.
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Как она бегает по улицам, но все еще стоит на месте,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса.

(Куплет)
Батарея на заднем плане, появляется вместе с копом,
Популярна на вершине с кислотой, горячая атака.
Ниггеры орут из-за драмы,
То, как она проходит мимо парикмахерской.
Единственная работа, которая доступна — Макдональдс или телемаркетинг.
Часто просит их быть вместе, это не Битлз.
Ей нужен мужчина, как будто она под иглой.
Она так много употребляет, удивительно, что она жива.
Деньги были так соблазнительны, неудивительно, что она не уходит.
В первый раз она почувствовала себя женщиной, когда парень прокричал
"Классная задница" из окна проезжающей машины.
Никто не показал ей, как жить, поэтому все, что она делает, это мечтает.
Ее называют ракетой, потому что макияж как взрыв,
Шрамы заметно большие на ее лобной доле,
За решеткой за мошенничество с кредитными картами, которое она провернула месяц назад.
Сначала она кайфует, теперь мы машем на прощание.
Она ждет на станции,
Так же, как она ждет на станции поздно ночью поезд, который никогда не придет.

(Припев)
Она всегда носит с собой ребенка,
Вылитая она, как будто смотришь на ее детские фотографии.
Боится сказать, потому что зависит от мужчины по-настоящему,
Как она бегает по этим улицам, но всегда стоит на месте.
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Как она бегает по улицам, но все еще стоит на месте,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса,
Ей нужно выбраться из беличьего колеса.