Paroles et traduction Talisman - ערב רומנטי

ערב רומנטי

לכי תספרי לכל החברות
שאני זה הדבר האחרון שאת רוצה לראות
ושאת לא חוזרת בחיים לאן שרע לך
ואת רווקה ותל אביב כבר מחכה לך

שאני עוד זמר שאין לו כסף לאכול
ושהתנהגתי כמו בן זונה גדול
ושאת מתחרטת על כל רגע שהיינו יחד
נשבע לך את צודקת זה אבוד כבר כי גם ככה

כל מה שנגיד
לא משנה כי נפגע כמו תמיד
וכל מילה שלך חותכת כמו סכין
ואת עושה לי פרצופים שאני לא מבין

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני אגיד לך קטנה שלי אני לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

בראש שלי רק את וכלום לא יעזור לי
את זוכרת מה שאת רוצה לזכור לי
ואיך אני צפוי ושבוי ותלוי ושתוי
את יפה שאלו אלוהים ישמור
מי ישמור עלי עכשיו אם לא את
כל החיים בניאגרה על גיטרה והבירה ביד
איך השארת אותי כמו כלב לבד
אני לא כאן זה הוריקן של ריקנות ואני שוב נאכל ושוב נאבד

כל מה שנגיד
לא משנה כי נפגע כמו תמיד
וכל מילה שלך חותכת כמו סכין
ואת עושה לי פרצופים שאני לא מבין

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני אגיד לך קטנה שלי אני לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

אני לא פה לא שם המוח מוצף הלב ריק
זה עוד פעם ריב מטופש מי צודק
קחי עוד זמן אם את רוצה לשחק
את לא כאן אני מתקשר מתנתק
אני מנסה לדבר ושוב אני אוכל את הבלאק
זה תמיד אותו זה סיפור זה העתק הדבק
החיים שלנו סרט מתח דרמה מטורף וכל הראש שלי כמו סינימטק מרתק

את צריכה איזה בחור שידע לפנק שידע לספק ושלא יתעלק
ועכשיו אני מכה על חטא בלעדיך אני בנאדם מת
איך קניתי לך עולם וחזר לי הצ′ק אני שותה ת'דיכאון שלי כל לילה באקט
ההולוגרמה שלך בראש שלי אני שוב מתהפנט
ואם זה המציאות אז יאללה פאק איט

היה לי חלום על איזה ערב רומנטי
נרות בסלון וסרט טוב שהזמנתי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו
אני נשבע לך, קטנה שלי, אנ′לא התכוונתי
אבל את לא כאן אז כל זה לא רלוונטי
למה זה קורה לנו כואב לנו עכשיו

Romantic Evening

Go tell all your friends
That I'm the last thing you want to see
And you're never coming back to where it hurts
And you're single, and Tel Aviv is waiting for you

That I'm another singer who doesn't have money to eat
And that I've behaved like a big son of a bitch
And that you regret every moment we were together
I swear you're right, it's lost because anyway

All we say
Doesn't matter because it hurts like it always does
And every word you say cuts like a knife
And you make faces at me that I don't understand

I had a dream about some romantic evening
Candles in the living room and a good movie I ordered
Why is this happening to us, it hurts right now
I'll tell you baby, I didn't mean it
But you're not here so none of this is relevant
Why is this happening to us, it hurts right now

You're all I can think about, and nothing will help me
You remember what you want to remind me
And how predictable, dependent, hung up, and drunk I am
You're so beautiful, God bless
Who will protect me now if not you
My whole life, down the toilet, on guitar, and with beer in hand
How could you leave me like a dog
I'm not here, it's a hurricane of emptiness, and I'm getting eaten again, and lost again

All we say
Doesn't matter because it hurts like it always does
And every word you say cuts like a knife
And you make faces at me that I don't understand

I had a dream about some romantic evening
Candles in the living room and a good movie I ordered
Why is this happening to us, it hurts right now
I'll tell you baby, I didn't mean it
But you're not here so none of this is relevant
Why is this happening to us, it hurts right now

I'm not here, not there, my mind is overwhelmed, my heart is empty
It's another stupid argument, who's right
Take some more time if you want to play
You're not here, I call, hang up
I try to talk and I choke again
It's always the same, it's a story, it's copy-paste
Our life is a crazy thriller drama, and my whole head is like a fascinating cinematheque

You need a guy who knows how to pamper, to satisfy, and not to cling
And now I'm beating myself up, without you I'm a dead man
How did I buy you the world and the check was returned to me, I drink my depression every night in act
Your hologram in my head, I'm mesmerized again
And if this is reality, well fuck it

I had a dream about some romantic evening
Candles in the living room and a good movie I ordered
Why is this happening to us, it hurts right now
I swear to you, baby, I didn't mean it
But you're not here so none of this is relevant
Why is this happening to us, it hurts right now