Paroles et traduction Talkin' Macabro - Me Excomulgaron

Me Excomulgaron

El hijo del pastor de la iglesia siempre fue el más malo
Cogiendo los pajaritos del nido
Les retorcía el cuello en frente de nosotros
Eramos niños, y no paraba hasta que alguno había llorado
Ahí es cuando se calmaba y lo tiraba al suelo
Era un consuelo pero entonces ya lo había matado
El sermón del padre y la maldad del hijo contrastaron
Me predicaron con el ejemplo equivocado
Cada domingo de mi vida una lección del miedo
Ellos me enseñaron el castigo del pecado
No creía otra verdad que la única que me contaron
Bueno... Lo más complicado vino luego
Alcancé la pubertad y las dudas me quebraron
Pecar no será tan malo porque he visto a alguno
Que en vez de arrepentirse de ello ha disfrutado
Todo consiste en ocultar que te ha gustado
Encima del púlpito solo hay un engañado
Ni él mismo se cree el discurso que nos ha soltado
Empezaron aquellos sueños tan raros
En los que estaba sentado en el rincón del a iglesia más alejado
Estaba solo podía observarlos a todos
Esforzándose en ser demasiado buenos
El sobre-esfuerzo los tenía atormentados
No se puede iluminar la sombra que la propia luz ha proyectado
Después de esa revelación comencé a verlo claro
Reversioné el significado de cristiano
Rompí la barrera que separa lo bueno y lo malo
Solo son conceptos mentales que nos han inculcado
Mi error aquel día fue levantar la mano y explicarlo todo
Aún no estaban preparados
Fue suficiente con mirar las caras que pusieron
Acto seguido entre varios adultos me sacaron fuera
Me excomulgaron... según ellos porque estoy endemoniado
Pero estoy convencido de que en un lugar lejano
Lo más parecido a lo que llaman Jesús me ha escuchado
Y me ha hablado...
Y me ha hablado, aún siendo un renegado
Ahora todo lo que grabo es sagrado
He sangrado lagos que luego he cruzado a nado
Y he logrado llegar a la orilla del otro lado
Soy como soy por estar donde he estado
Estoy desatando de mi garganta el nudo
Desapegándome de todo, del miedo al futuro
Aquí y ahora es lo único seguro

Je Suis Excommunié

Le fils du pasteur de l'église a toujours été le plus méchant
Prenant les petits oiseaux du nid
Il leur tordait le cou devant nous
Nous étions des enfants, et il ne s'arrêtait pas jusqu'à ce que quelqu'un ait pleuré
C'est alors qu'il se calmait et le jetait par terre
C'était un réconfort mais il l'avait déjà tué
Le sermon du père et la méchanceté du fils ont contrasté
On m'a prêché avec le mauvais exemple
Chaque dimanche de ma vie une leçon de peur
Ils m'ont appris le châtiment du péché
Je ne croyais qu'à la seule vérité qu'on m'avait dite
Eh bien... Le plus compliqué est arrivé ensuite
J'ai atteint la puberté et les doutes m'ont brisé
Pécher n'est peut-être pas si mal car j'ai vu quelqu'un
Qui, au lieu de s'en repentir, a pris du plaisir
Tout est question de cacher que ça t'a plu
Au-dessus de la chaire, il n'y a qu'un trompé
Il ne croit même pas au discours qu'il nous a lâché
Ces rêves bizarres ont commencé
Dans lesquels j'étais assis dans le coin de l'église le plus éloigné
J'étais seul, je pouvais les observer tous
S'efforçant d'être trop bons
Le sur-effort les tourmentait
On ne peut pas éclairer l'ombre que la lumière elle-même a projetée
Après cette révélation, j'ai commencé à voir clair
J'ai inversé la signification de chrétien
J'ai brisé la barrière qui sépare le bien et le mal
Ce ne sont que des concepts mentaux qui nous ont été inculqués
Mon erreur ce jour-là a été de lever la main et d'expliquer tout cela
Ils n'étaient pas encore prêts
Il a suffi de regarder les visages qu'ils ont faits
Ensuite, plusieurs adultes m'ont sorti
Je suis excommunié... selon eux, parce que je suis possédé du démon
Mais je suis convaincu que dans un endroit lointain
Ce qui ressemble le plus à ce qu'ils appellent Jésus m'a entendu
Et il m'a parlé...
Et il m'a parlé, même si je suis un renégat
Maintenant, tout ce que j'enregistre est sacré
J'ai saigné des lacs que j'ai ensuite traversés à la nage
Et j'ai réussi à atteindre la rive de l'autre côté
Je suis comme je suis pour être où j'ai été
Je dénoue le nœud de ma gorge
Je me détache de tout, de la peur de l'avenir
Ici et maintenant est la seule chose sûre