Paroles et traduction Talking Heads - Big Daddy

Big Daddy

She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she's a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry

Old Money
Old money doesn't matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy's going fishing now
He put the bait onto his line
And he's winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Let 'em sail away

He's got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
'Cause he's a Big Daddy
Oh, mammy
Cry, cry, cry, cry

Big Daddy
Oh, daddy's scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swine
Let 'em sail away

You lucky dog
You'll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart's desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes

I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy's not around

Big Daddy
Oh, she's pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
What do you'd think she'd see
Saying "This is mine and this is hers.
Now take that stuff away"

Best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled

Like dynamite
One fine day she'll explode
Who's laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don't get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top

Большой Папочка

У неё были такие крошечные слезинки,
Прямо как у куклы Барби.
Она любит ходить по магазинам Sears
И посещать торговые центры.
Теперь она большая мама,
Скажи папочке.
Плачь, плачь, плачь, плачь.

Старые деньги,
Старые деньги теперь не имеют значения.
Смилуйся,
Смилуйся, смилуйся, папочка идёт на рыбалку.
Он насадил наживку на крючок
И разматывает свою катушку.
Рыбы плавают в пруду,
Пусть уплывают.

Он положил на тебя глаз,
Он знает, чего она хочет.
Рыбка клюнет,
Она — его последний улов.
Потому что он Большой Папочка.
О, мамочка,
Плачь, плачь, плачь, плачь.

Большой Папочка,
О, папочка сейчас поскребает по сусекам.
О, мамочка,
Папочка, папочка, папочка теперь говорит.
Загипнотизированные, как жабы-рогатки,
Блестящими вещами, такими как драгоценности и золото.
Бросают свои жемчужины свиньям,
Пусть уплывают.

Ты счастливчик,
Ты будешь жить припеваючи.
Попивая шампанское,
Она получает всё, что хочет.
Его заветное желание,
Больше никаких забот.
Как в сказке,
Всё, что ей нравится.

Я видел, как ты выплясываешь,
Я видел, как ты зажигаешь,
Плавая туда-сюда,
Когда папочки нет рядом.

Большой Папочка,
О, она сейчас красива, как картинка.
О, мамочка,
О, какая маленькая мученица.
Он знает, как свести их с ума.
Как ты думаешь, что она увидит?
Он скажет: "Это моё, а это её.
А теперь уберите эти вещи".

Лучше не говорить об этом,
Один и один — два.
Бархатная ложь поёт нежно,
Каждому с золотой ложкой.
И она проводила время на ветру и под дождём,
Получила билет в один конец на поезд, идущий на юг.
Сказала, малыш, малыш хочет хорошо провести время,
И Большой Папочка рассмеялся,
И Большой Папочка улыбнулся.

Как динамит,
В один прекрасный день она взорвётся.
Кто смеётся теперь?
Никто больше не видит.
Прокрадываться туда и сюда,
Не попадайся, когда бегаешь вокруг.
Плавай туда-сюда,
Пузырьки всплывают наверх.