Genius of Love (Live) - Talking Heads traduction en allemand

Genius of Love (Live)

Comin' at you right now, ladies and gentlemen, the Tom Tom Club, so check it out!

Ha!
Shock!
Shock!
Shock!
Shock!
Shock!
Hoooo!
Uh-Huh!
Check it out!

(Whatcha gonna do when you get out of jail?)
I'm gonna have some fun!
(What do you consider fun?)
Fun, nasty fun!

The girls can do it too, y'all!

I'm in heaven
With my boyfriend, my laughing boyfriend
There's no beginning, and there is no end
Time isn't present in that dimension (sure ain't!)
He'll take my arm
When we're walking, rolling and rocking
It's one time I'm glad I'm not a man
Feels like I'm dreaming when I'm not sleeping

Hahahaha!
Oo-ha!
Shock!
Huagh!
Shock!
Huagh!
Shock!
Check it out!

All the weekend
Boyfriend was missing
I surely miss him
The way he'd hold me in his warm arms
We went insane when we took cocaine

Psychedelic and Funkadelic!
Uh-huh!
And everything is just jumping outta sight!
All night!
Check it out!

Stepping in-a rhythm to-a Kurtis Blow
Who needs to think when your feet just go?

With a hippity-hop, with a hippity-ho

Who needs to think when your feet just go?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon
Who needs to think when your feet just go?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon

Ha!
James Brown, James Brown! yeow!
James Brown, James Brown! yoooo!
He still is the Godfather of Soul, y'all, so check it out!
Feels good to me!
Shock!
Shock!
Check it out!

If you see him
Please remind him, unhappy boyfriend
Well, he's the genius of love
He's got a greater depth of feeling
Well, he's the genius of love
He's so deep

Freeze!
Looks frozen to me!

Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Now who dat tryin' to be bad?
You mother!
Who dat?
Who dat?
Everybody! Rock the house!
Yeah!
Uh-huh!
Oo-ha!

Okay that's it for the Tom Tom Club, nice to be here!
We gotta change back into the Talking Heads!
So when I say "bye," we gotta go!

Okay!
Okay bye!

(Thank you, good to be here!)

Genius der Liebe (Live)

Jetzt für euch, meine Damen und Herren, der Tom Tom Club, also passt auf!

Ha!
Schock!
Schock!
Schock!
Schock!
Schock!
Hoooo!
Uh-Huh!
Passt auf!

(Was machst du, wenn du aus dem Gefängnis kommst?)
Ich werde Spaß haben!
(Was verstehst du unter Spaß?)
Spaß, wilden Spaß!

Die Mädels können das auch, Leute!

Ich bin im Himmel
Mit meinem Freund, meinem lachenden Freund
Es gibt keinen Anfang und es gibt kein Ende
Zeit existiert in dieser Dimension nicht (ganz sicher nicht!)
Er nimmt meinen Arm,
Wenn wir spazieren gehen, herumtollen und rocken
Es ist das eine Mal, dass ich froh bin, kein Mann zu sein
Es fühlt sich an, als würde ich träumen, obwohl ich nicht schlafe

Hahahaha!
Oo-ha!
Schock!
Huagh!
Schock!
Huagh!
Schock!
Passt auf!

Das ganze Wochenende
war mein Freund verschwunden.
Ich vermisse ihn wirklich
So wie er mich in seinen warmen Armen hielt
Wir sind durchgedreht, als wir Kokain nahmen

Psychedelisch und Funkadelic!
Uh-huh!
Und alles ist einfach außer Rand und Band!
Die ganze Nacht!
Passt auf!

Im Rhythmus von Kurtis Blow tanzen
Wer muss schon denken, wenn die Füße einfach loslegen?

Mit einem Hippity-Hop, mit einem Hippity-Ho

Wer muss schon denken, wenn die Füße einfach loslegen?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon
Wer muss schon denken, wenn die Füße einfach loslegen?
(Bohannon!) Bohannon, Bohannon, Bohannon, Bohannon

Ha!
James Brown, James Brown! yeow!
James Brown, James Brown! yoooo!
Er ist immer noch der Godfather of Soul, Leute, also passt auf!
Fühlt sich gut an!
Schock!
Schock!
Passt auf!

Wenn du sie siehst
Erinnere sie bitte, unglücklicher Freund
Nun, er ist das Genie der Liebe
Er hat eine größere Gefühlstiefe
Nun, er ist das Genie der Liebe
Er ist so tiefgründig

Freeze!
Sieht für mich eingefroren aus!

Wer ist das?
Wer ist das?
Wer versucht denn da, böse zu sein?
Du Mistkerl!
Wer ist das?
Wer ist das?
Wer versucht denn da, böse zu sein?
Du Mistkerl!
Wer ist das?
Wer ist das?
Wer versucht denn da, böse zu sein?
Du Mistkerl!
Wer ist das?
Wer ist das?
Alle zusammen! Rockt das Haus!
Yeah!
Uh-huh!
Oo-ha!

Okay, das war's für den Tom Tom Club, schön hier zu sein!
Wir müssen uns wieder in die Talking Heads verwandeln!
Also, wenn ich "Tschüss" sage, müssen wir gehen!

Okay!
Okay, Tschüss!

(Danke, schön hier zu sein!)