Paroles et traduction Talking Heads - I’m Not in Love (alternate version)

I’m Not in Love (alternate version)

Pretty!
What is? Brand new, thats not the way I think of you.
You touch me in a minute
but thats not what I want to do.

We are two strangers
we might never have met
we can talk forever, I
understand what you said

But I'm not in love
What does it take to fall in love?
Do people really fall in love?

Happy!
Is there a time for this? Is this the responsibility?
Girl time - Boy time
Is this the difference between you and me?

I won't ask any questions
who needs to make a new start, I
choose to believe you, I
said before that I can't

'Cause I'm not in love
What does it take to fall in love?
Do people really fall in love?

Feelings!
Take it easy, baby
Don't let your feelings get in the way.
I believe, someday
we live in a world without love

I can answer your questions
if you won't
twist what I say
please re-
spect my opinions
they will be respected some day

But I don't need love
There'll come a day when we won't need love
I believe that we don't need love.

Я не влюблен (альтернативная версия)

Прекрасно!
Что именно? Совершенно новый, я не так тебя представляю.
Ты касаешься меня мгновенно,
но это не то, чего я хочу.

Мы два незнакомца,
мы могли бы никогда не встретиться,
мы можем говорить вечно, я
понимаю, что ты сказала.

Но я не влюблен.
Что нужно, чтобы влюбиться?
Люди действительно влюбляются?

Счастлив!
Есть ли для этого время? Это ли ответственность?
Время для девушки - время для парня,
в этом ли разница между тобой и мной?

Я не буду задавать вопросов,
кому нужно начинать сначала, я
решаю верить тебе, я
говорил раньше, что не могу.

Потому что я не влюблен.
Что нужно, чтобы влюбиться?
Люди действительно влюбляются?

Чувства!
Успокойся, милая,
не позволяй чувствам встать на пути.
Я верю, когда-нибудь
мы будем жить в мире без любви.

Я могу ответить на твои вопросы,
если ты не будешь
перекручивать мои слова.
Пожалуйста, про-
являй уважение к моим взглядам,
когда-нибудь их будут уважать.

Но мне не нужна любовь.
Настанет день, когда нам не будет нужна любовь.
Я верю, что нам не нужна любовь.