Paroles et traduction Talking Heads - Life During Wartime (Live in M.A. 1979)

Life During Wartime (Live in M.A. 1979)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire off in the distance
I'm getting used to it now
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
I've lived all over this town
This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain't got time for that now
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, couple of visas
Don't even know my real name
High on a hillside trucks are loading
Everything's ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home
This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
This ain't no mudd club, or C.B.G.B.
I ain't got time for that now
This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain't got time for that now
Heard about houston? heard about detroit?
Heard about pittsburgh, PA?
You oughta know not to stand by the window
Somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain't got no speakers, ain't got no headphones
Ain't got no records to play
Why stay in college? why go to night school?
Gonna be different this time?
Can't write a letter, can't send a postcard
I can't write nothing at all
This ain't no party, this ain't no disco
This ain't no fooling around
I'd love you hold you, I'd like to kiss you
I ain't got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we're tapping phone lines
I know that ain't allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
Don't know what I look like
You make me shiver, I feel so tender
We make a pretty good team
Don't get exhausted, I'll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
They won't help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

Жизнь во время войны (Живое выступление в Массачусетсе, 1979)

Слышал о фургоне, полном оружия,
Упакованном и готовом к отправке.
Слышал о могилах у шоссе,
Место, которое никто не знает.
Звуки выстрелов вдали,
Я уже привыкаю к этому.
Жил в особняке, жил в гетто,
Я жил повсюду в этом городе.
Это не вечеринка, это не дискотека,
Это не шутки.
Нет времени для танцев, или нежностей, милая,
У меня нет на это времени сейчас.
Передай сообщение получателю,
Надеюсь на ответ когда-нибудь.
У меня три паспорта, пара виз,
Даже не знаю своего настоящего имени.
Высоко на склоне холма грузят грузовики,
Всё готово к отправке.
Я сплю днём, работаю ночью,
Я могу никогда не вернуться домой.
Это не вечеринка, это не дискотека,
Это не шутки.
Это не клуб Mudd, и не CBGB,
У меня нет на это времени сейчас.
Это не вечеринка, это не дискотека,
Это не шутки.
Нет времени для танцев, или нежностей, милая,
У меня нет на это времени сейчас.
Слышала о Хьюстоне? Слышала о Детройте?
Слышала о Питтсбурге, Пенсильвания?
Ты должна знать, что нельзя стоять у окна,
Кто-нибудь может тебя там увидеть.
У меня есть немного продуктов, арахисовое масло,
Чтобы продержаться пару дней.
Но у меня нет колонок, нет наушников,
Нет пластинок, чтобы слушать.
Зачем оставаться в колледже? Зачем ходить в вечернюю школу?
Что-то изменится на этот раз?
Не могу написать письмо, не могу отправить открытку,
Я вообще ничего не могу написать.
Это не вечеринка, это не дискотека,
Это не шутки.
Я бы хотел обнять тебя, поцеловать тебя, милая,
У меня нет на это времени сейчас.
Проблемы в пути, прошли блокпост,
Мы смешались с толпой.
У нас есть компьютеры, мы прослушиваем телефонные линии,
Я знаю, что это запрещено.
Мы одеваемся как студенты, мы одеваемся как домохозяйки,
Или в костюм и галстук.
Я так много раз менял причёску,
Что не знаю, как я выгляжу.
Ты заставляешь меня трепетать, я чувствую такую нежность, милая,
Мы неплохая команда.
Не уставай, я немного поведу,
Тебе нужно поспать.
Сжёг все свои блокноты, какая от них польза?
Они не помогут мне выжить.
Моя грудь болит, горит как печь,
Это жжение поддерживает меня.