Paroles et traduction Talking Heads - No Compassion (Live in C.A. 1978)

No Compassion (Live in C.A. 1978)

In a world
Where people have problems
In this world
Where decisions are a way of life
Other people's problems
They overwhelm my mind
They say compassion is a virtue
But I don't have the time
So many people have their problems
I'm not interested in their problems
I guess I've experienced some problems
But now I've made some decisions
It takes a lot of time
To push away the nonsense
Take my compassion
Push it as far as it goes
My interest level's dropping
My interest level is dropping
I've heard all I want to, and I
Don't want to hear any more
What are you, in
Love with your problems?
I think you take it
A little too far, it's
Not so cool to have
So many problems
But don't expect me
To explain your indecisions
Go talk to your analysts
Isn't that what they're paid for?
Ooh, you, you walk, you talk
You still function like you used to
Ooh, it's not a question
Of your personality or style
Be a little more selfish
It might do you some good
In a world
Where people have problems
In this world
Where decisions are a way of life
Other people's problems
They overwhelm my mind
They say compassion is a virtue
But I don't have the time
Here we go again

Нет сострадания (Живое выступление в Калифорнии, 1978)

В мире,
Где у людей проблемы,
В этом мире,
Где решения — образ жизни,
Чужие проблемы,
Они переполняют мой разум.
Говорят, сострадание — добродетель,
Но у меня нет времени.
У стольких людей свои проблемы,
Меня не интересуют их проблемы.
Думаю, я тоже сталкивался с проблемами,
Но теперь я принял решения.
Требуется много времени,
Чтобы отбросить всю эту чушь.
Возьми моё сострадание,
Забрось его как можно дальше.
Мой уровень интереса падает,
Мой уровень интереса падает.
Я услышал всё, что хотел, и я
Не хочу больше ничего слышать.
Ты что, влюбилась
В свои проблемы?
Мне кажется, ты заходишь
Слишком далеко, это
Не так уж круто иметь
Так много проблем.
Но не жди, что я
Буду объяснять твою нерешительность.
Иди поговори со своими психоаналитиками,
Разве им не за это платят?
Ох, ты, ты ходишь, ты говоришь,
Ты всё ещё функционируешь, как раньше.
Ох, дело не в
Твоей личности или стиле.
Будь немного эгоистичнее,
Это может пойти тебе на пользу.
В мире,
Где у людей проблемы,
В этом мире,
Где решения — образ жизни,
Чужие проблемы,
Они переполняют мой разум.
Говорят, сострадание — добродетель,
Но у меня нет времени.
Ну вот, опять.