Paroles et traduction Talma feat. Gadelha - O Amor É Meu Vício

O Amor É Meu Vício

O amor é meu vicio
é meu bicho de estimação
Suas patas pesadas
Esmagam meu coração
O amor tá no cio
É meu sim, dói o não
Mete a mão na minha cara
Sem a minha concessão
Sinto medo a principio
Não desisto da excitação
Quero a próxima estrada
Que me leve a contra-mão
O amor é meu vicio
é meu bicho de estimação
Suas patas pesadas
Esmagam meu coração
O amor é ridiculo
Se acha o próprio garanhão
Vai comendo na marra
Sem nenhuma proteção
O amor é meu vicio
O amor é meu risco
O amor é meu grito
O amor é Meu!
' Essa avalanche de insanos
Devaneios que alguém batizou de amor
é o amor
Que são tantas coisas
E esses tempos de boas tudo
é o amor
A armadilha fundamental
Que nos transporta em direção a origem
é o amor
Que rasga nosso verniz de modernidade
E faz nascer aquela cifra demodê
Aquele cortejo de esperanças loucas
Aquela comunhão que nos liberta do mundo!'

L'amour est ma dépendance

L'amour est ma dépendance
c'est mon animal de compagnie
Ses pattes lourdes
Écrasent mon cœur
L'amour est en chaleur
C'est mon oui, le non me fait mal
Il met la main sur mon visage
Sans mon consentement
J'ai peur au début
Je ne renonce pas à l'excitation
Je veux la prochaine route
Qui me conduira à contre-sens
L'amour est ma dépendance
c'est mon animal de compagnie
Ses pattes lourdes
Écrasent mon cœur
L'amour est ridicule
Il se croit un étalon
Il mange à la force du poignet
Sans aucune protection
L'amour est ma dépendance
L'amour est mon risque
L'amour est mon cri
L'amour est à moi !
' Cette avalanche d'insensés
Rêves que quelqu'un a baptisé amour
c'est l'amour
Qui sont tant de choses
Et ces temps de tout bien
c'est l'amour
Le piège fondamental
Qui nous transporte vers l'origine
c'est l'amour
Qui déchire notre vernis de modernité
Et fait naître cette mélodie démodée
Ce cortège d'espoirs fous
Cette communion qui nous libère du monde !'