Nguoi Mang Tam Su - Tam Doan traduction en allemand

Nguoi Mang Tam Su

Người ta dỗ ngọt tôi vào tình yêu
Bây giờ chê chán nẻo đi đường về
Tôi lầm tin lời người ta
Tôi làm tôi khổ vì yêu
Để giờ đây nức nở thế này

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Đâu còn chi nữa mà mong mà chờ
Cung đàn lỗi nhịp đường tơ
Cung sầu chết cả vần thơ
Để lòng tôi giá lạnh như tờ

Ai đem con sáo sang sông
Để cho xổ lồng nó bay
Nó bay nó chẳng về đâu
Ai chia duyên Bắc tình Nam
Người nơi đầu gió kẻ ngoài chân mây

Người ta đã bỏ tôi rồi bạn ơi
Bây giờ đi sớm về khuya một mình
Tôi nhìn thế sự nổi trôi
Cũng đành chấp nhận mà thôi
Để mặc cho con tạo xoay vần

Die Kummerbeladene

Er hat mich mit süßen Worten in die Liebe gelockt
Jetzt ist er überdrüssig, verachtet den Weg zurück
Ich habe seinen Worten fälschlich geglaubt
Ich habe mich selbst durch die Liebe ins Leid gestürzt
Sodass ich nun so schluchze

Er hat mich verlassen, mein Freund
Es gibt nichts mehr zu hoffen oder zu warten
Die Melodie der Saite ist aus dem Takt
Der Bogen der Trauer tötet selbst die Verse
Lässt mein Herz kalt wie Papier zurück

Wer brachte den Star über den Fluss?
Damit er aus dem Käfig entkam und davonflog?
Er fliegt davon, er kehrt nicht zurück
Wer trennte das Schicksal von Nord und Süd?
Der eine im Wind, der andere am Horizont

Er hat mich verlassen, mein Freund
Jetzt gehe ich früh aus und komme spät heim, allein
Ich sehe die Wechselfälle des Lebens vorbeiziehen
Ich muss es wohl einfach akzeptieren
Und lasse das Schicksal seinen Lauf nehmen