Hoa Nở Về Đêm - Tam Nhu traduction en allemand

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi.

Vào chuyện từ khi khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau.

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai.

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì thầm
Giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm

Nachts blühende Blume

Die Geschichte einer Nacht am Ende des Weges, als ich dich gehen sah.
Schön wie ein Gedicht, das inmitten des Nachttaues erblüht, bis tief in die Seele hinein.
Meine eigene Geschichte, ich schreibe Zeilen der Gefühle, um sie dir zu schenken, den ich noch nie zuvor getroffen habe.
Denn in jenem Moment verstand ich zufällig, dass
die Liebe, die tausend Leben lang schön ist, die Liebe in der Einsamkeit ist.

Die Geschichte beginnt, als du einen Mantel über deine Schultern warfst, auf der Straße spät in der Nacht.
Aufgeregt blicktest du, der junge Mann, in die tiefe Nacht, deine erste Liebe verbergend.
Denn wir suchen uns noch, der Weg zurück zur engen Gasse wartet noch auf deine Fußspuren.
Diese Zuneigung, jetzt und für tausend Leben,
obwohl der Wind spielerisch weht, bleibt sie so schön wie damals, als wir uns kennenlernten.

Wer wächst auf, ohne sich je verabredet, ohne je geliebt zu haben?
Doch wie viele finden eine Liebe, die so rein duftet?
Ich schätze jene, die ich noch nicht kenne.
Eine Person bleibt zurück, bei Mondlicht und Lampe, träumend auf dem Kissen.
Wen liebst du, dass du weite Flüsse überquerst, um deines Mannes Herz zu erfreuen?

Eine Person sucht Freude fernab irgendwo am Himmel, mit einer kalten Winterseele.
Eine andere hört plötzlich den Wind in der Weite, wie er ins Herz strömt.
Und ich allein schreibe Zeilen der Gefühle, um sie dir zu schenken, den ich noch nie zuvor getroffen habe.
Denn in jenem Moment fand ich mich flüstern:
„Jetzt bin ich einer Knospe begegnet, die nachts erblüht.“