Tinh Dem Lien Hoan - Tam Phuong Anh traduction en allemand

Tinh Dem Lien Hoan

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Mai anh về quê hương
Vui tiếng chày kêu sương
Bông lúa ngời ánh dương
Mà còn mến thương
Mà còn vấn vương
Dường như nghe ai hát trong đêm trường

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Theo tiếng gọi quê hương
Anh ra ngoài biên cương
Say với đời đấu tranh
Rồi bên suối xanh
Chợt nghe tiếng oanh
Lòng anh nao nao nhớ đến phút này

Lửa hồng càng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Ghi nhớ lần cuối

Lửa bập bùng reo vui
Nàng Hằng càng lên khơi
Đàn trầm càng chơi vơi
Tiếng hò lưng trời,
Kìa này là sương rơi
Lửa hồng chuyền thêm hơi
Lòng mình càng vui tươi
Nhưng luống bùi ngùi

Vui một đêm nay rồi mai lên đường
Vui buồn ai hay
Tình dâng đêm trường
Trên nẻo đường quê hương
Mai cho dù muôn phương
Nhưng vẫn còn vấn vương
Một chiều liên hoan
Buồn vui chứa chan
Ngàn đời chưa tan
Với muôn tiếng đàn...

Liebesnacht-Fest

Wir haben Spaß für eine Nacht, dann gehst du morgen fort
Wer kennt Freude und Leid?
Die Liebe erfüllt die lange Nacht
Morgen kehrst du in deine Heimat zurück
Freust dich am Klang des Mörsers im Morgentau
Die Reisähre glänzt im Sonnenschein
Aber meine Zuneigung bleibt
Aber meine Sehnsucht bleibt
Es ist, als hörte ich jemanden in der langen Nacht singen

Wir haben Spaß für eine Nacht, dann gehst du morgen fort
Wer kennt Freude und Leid?
Die Liebe erfüllt die lange Nacht
Dem Ruf der Heimat folgend
Gehst du hinaus an die Grenze
Berauscht vom Leben des Kampfes
Dann am klaren Bach
Hörst du plötzlich den Gesang einer Nachtigall
Dein Herz erinnert sich sehnsüchtig an diesen Moment

Das rote Feuer knistert immer fröhlicher
Der Mond steigt höher am Horizont
Die tiefe Laute klingt immer wehmütiger
Der Gesang schwebt am Himmel,
Schau, der Tau fällt
Das rote Feuer gibt mehr Wärme ab
Unsere Herzen werden immer fröhlicher
Erinnern wir uns an dieses letzte Mal

Das Feuer lodert fröhlich
Der Mond steigt höher am Horizont
Die tiefe Laute klingt immer wehmütiger
Der Gesang schwebt am Himmel,
Schau, der Tau fällt
Das rote Feuer gibt mehr Wärme ab
Unsere Herzen werden immer fröhlicher
Aber doch voller Wehmut

Wir haben Spaß für eine Nacht, dann gehst du morgen fort
Wer kennt Freude und Leid?
Die Liebe erfüllt die lange Nacht
Auf den Wegen der Heimat
Morgen, wohin auch immer du gehst
Bleibt doch meine Sehnsucht
An einen Abend des Beisammenseins
Voller Freude und Trauer
Die für immer unvergänglich ist
Mit den vielen Klängen der Laute...