Paroles et traduction Roy Tamaki - Offer

Offer

離れ離れになってどのくらい
少し時間が過ぎていた
いつの頃からなのか
君と僕 二人はすれ違いはじめた
この先 もう二度と抱き合えないような気がした
心配はただの思い過ごしならいいのに
期待は決して怖れないための祈り
駅前かすめるゆるい坂道
工事中のビルがゆっくり形に
一本だけ入る路地裏に
枝のように繋がる狭い道
いくつも人波 足並み 数えきれないほど
君が気づかないふりをやめるまで
ここで待つよ
今 いる ここには
言葉だけ 残ってた
今 みえる そこには
言葉だけ 残るから
確かに僕はここに来るための長い間
間違いや絵空事をいくつも描いた
君も同じだろ いつも光や影 風景や自分を観て
本当のことだけを探していた 共に
二つの視点とひとつの思い
すぐに辿り着くと信じていたふたりの頃
今は過去 これからを知るための手がかりを
交差点またいでる歩道橋
プリズムがリズム刻む信号
機械たちが結びついたら魔法
いくつもの色が過ぎてく車道
すべて混ざりあって近い空へ溶けて消えた
どこにいくの?
次の答えを君はもう知ってるはずだろ
今 いる ここには
言葉だけ 残ってた
今 みえる そこには
言葉だけ 残るから
I think the time erases (I think the time erases)
Greatness and light (greatness and light)
All about the common days (all about the common days)
I'm afraid to loose the sight (I'm afraid to loose the sight)
We were walkin' on the streets (we were walkin' on the streets)
Coldness climbin' up my feet (Coldness climbin' up my feet)
I think everbody sees (I think everybody sees)
Why we...
もう一度 君と僕は繋がる
世界が変わる
世界が変わる
もう一度 君と僕は繋がる
世界が変わる
世界が変わる
もう一度 君と僕は繋がる
世界が変わる
世界が変わる
もう一度 君と僕は繋がる
世界が変わる
世界が変わる
今 いる ここには
言葉だけ 残ってた
今 みえる そこには
言葉だけ 残るから
今 いる ここには
言葉だけ 残ってた
今 みえる そこには
言葉だけ 残るから

Offer

How long has it been since we parted ways?
Some time has passed already
When did it start?
You and I, we two have begun to drift apart
I felt like we would never hold each other again
I hope my worries are just my imagination playing tricks on me
My expectations are nothing but a prayer to keep my fears at bay
The gentle slope of the hill leading to the station
The building under construction slowly taking shape
An alleyway leads off to the side
Narrow paths connecting like branches
Countless streams of people with countless paces
I will wait here until you stop pretending not to notice me
I'm waiting
In this moment, right here
Only words remain
In this moment, I can see you there
Only words remain
I've come a long way to be here with you
I've made many mistakes and drawn many empty dreams
You're the same, aren't you? Always looking at the light and the shadows, at the scenery and at yourself
Together, we searched for nothing but the truth
Two perspectives and one thought
Back when we were two, we believed we would reach our destination soon
Now the past is gone, and all we have are the clues to what lies ahead
The pedestrian bridge spanning the intersection
The rhythm of the prism-like traffic lights
When machines connect, it's like magic
So many colors pass by on the road below
All mixed together, they disappear into the sky above
Where are you going?
You must already know the next answer
In this moment, right here
Only words remain
In this moment, I can see you there
Only words remain
I think the time erases (I think the time erases)
Greatness and light (greatness and light)
All about the common days (all about the common days)
I'm afraid to lose the sight (I'm afraid to lose the sight)
We were walking on the streets (we were walking on the streets)
Coldness climbing up my feet (Coldness climbing up my feet)
I think everybody sees (I think everybody sees)
Why we...
Once again, you and I shall connect
The world will change
The world will change
Once again, you and I shall connect
The world will change
The world will change
Once again, you and I shall connect
The world will change
The world will change
Once again, you and I shall connect
The world will change
The world will change
In this moment, right here
Only words remain
In this moment, I can see you there
Only words remain
In this moment, right here
Only words remain
In this moment, I can see you there
Only words remain