Paroles et traduction Tamar Eisenman - על זאת

על זאת

חצה עליי ג'יפ את העיר הכבושה
נער עז וחמוש נער כפיר
וברחוב המודבר איש זקן ואישה
נלחצו מפניו אל הקיר

והנער חייך בשיניים חלב
"אנסה המקלע"
וניסה
רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה

זה צילום מקרבות החירות יקרים
יש עזים עוד יותר אין זה סוד
מלחמתנו תובעת ביטוי ושירים
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

כי חגרי כלי לוחם ואנחנו איתם
מי בפועל ומי בטפיחת הסכמה
נדחקים אל מלמול של הכרח ונקם
לתחומם של פושעי מלחמה

רק הליט הזקן את פניו בידיו
ודמו את הכותל כיסה
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת
טוב, יושר לה, אם כן גם על זאת

Concerning This

A jeep ran me through the occupied city
A strong, armed boy, a Kfir boy
And in the deserted street, an old man and a woman
Cowered before him against the wall

And the boy smiled with baby teeth
"Let me try the machine gun"
And he did
Only the old man covered his face with his hands
And his blood covered the wall

This is a photograph from the battles of liberty, my dears
There are even more powerful images, it's no secret
Our war demands expression and songs
Well, it deserves honesty, so also concerning this
Well, it deserves honesty, so also concerning this

Because we are armed and with them throughout
Some in action and some by nodding in agreement
We are pushed into a murmur of necessity and revenge
Into the realm of war criminals

Only the old man covered his face with his hands
And his blood covered the wall
Well, it deserves honesty, so also concerning this
Well, it deserves honesty, so also concerning this