קוטר הפצצה - Tamar Eisenman traduction en allemand

קוטר הפצצה

קוטר הפצצה היה שלושים סנטימטרים
וקוטר תחום פגיעתה כשבעה מטרים
ובו ארבעה הרוגים ואחד עשר פצועים
ומסביב לאלה במעגל גדול יותר
של כאב
וזמן
פזורים שני בתי חולים ובית קברות אחד

אבל האישה הצעירה שנקברה במקום שממנו באה
במרחק של למעלה ממאה קילומטרים
מגדילה את המעגל מאוד מאוד
והאיש הבודד הבוכה על מותה
בירכתי אחת ממדינות הים הרחוקות
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם

ולא אדבר על זעקת יתומים
המגיעה עד לכיסא האלוהים
ומשם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים
משם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים

Durchmesser der Bombe

Der Durchmesser der Bombe betrug dreißig Zentimeter
und der Durchmesser ihres Einschlagsbereichs etwa sieben Meter
mit vier Toten und elf Verletzten
und um diese herum, in einem größeren Kreis
aus Schmerz
und Zeit
sind zwei Krankenhäuser und ein Friedhof verstreut

Aber die junge Frau, die dort begraben wurde, woher sie kam,
in einer Entfernung von mehr als hundert Kilometern,
vergrößert den Kreis sehr, sehr stark
und der einsame Mann, der um ihren Tod weint,
am Rande eines der fernen Meeresländer,
bezieht die ganze Welt in den Kreis mit ein
bezieht die ganze Welt in den Kreis mit ein
bezieht die ganze Welt in den Kreis mit ein
bezieht die ganze Welt in den Kreis mit ein

Und ich werde nicht über den Schrei der Waisen sprechen,
der bis zum Thron Gottes reicht
und von dort aus weiter und macht den Kreis unendlich und ohne Gott
und von dort aus weiter und macht den Kreis unendlich und ohne Gott