Paroles et traduction Tamar Eisenman - קוטר הפצצה

קוטר הפצצה

קוטר הפצצה היה שלושים סנטימטרים
וקוטר תחום פגיעתה כשבעה מטרים
ובו ארבעה הרוגים ואחד עשר פצועים
ומסביב לאלה במעגל גדול יותר
של כאב
וזמן
פזורים שני בתי חולים ובית קברות אחד

אבל האישה הצעירה שנקברה במקום שממנו באה
במרחק של למעלה ממאה קילומטרים
מגדילה את המעגל מאוד מאוד
והאיש הבודד הבוכה על מותה
בירכתי אחת ממדינות הים הרחוקות
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם

ולא אדבר על זעקת יתומים
המגיעה עד לכיסא האלוהים
ומשם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים
משם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים

The Bomb's Diameter

The bomb's diameter was thirty centimeters
And its radius of impact was some seven meters
Within which four were killed and eleven wounded
And around those in a larger circle
Of pain
And time
Two hospitals and a cemetery are scattered

But the young woman who was buried where she came from
Over a hundred kilometers away
Enlarges the circle very very much
And the lonely man who mourns her death
In the backcountry of one of the distant sea countries
Includes the whole world in the circle
Includes the whole world in the circle
Includes the whole world in the circle
Includes the whole world in the circle

And I will not speak of the orphans' cry
Which reaches to the throne of God
And from there and onward makes the circle endless and there is no God
From there and onward makes the circle endless and there is no God