Paroles et traduction Tamar Eisenman - קוטר הפצצה

קוטר הפצצה

קוטר הפצצה היה שלושים סנטימטרים
וקוטר תחום פגיעתה כשבעה מטרים
ובו ארבעה הרוגים ואחד עשר פצועים
ומסביב לאלה במעגל גדול יותר
של כאב
וזמן
פזורים שני בתי חולים ובית קברות אחד

אבל האישה הצעירה שנקברה במקום שממנו באה
במרחק של למעלה ממאה קילומטרים
מגדילה את המעגל מאוד מאוד
והאיש הבודד הבוכה על מותה
בירכתי אחת ממדינות הים הרחוקות
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם
מכליל במעגל את כל העולם

ולא אדבר על זעקת יתומים
המגיעה עד לכיסא האלוהים
ומשם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים
משם והלאה ועושה את המעגל לאין סוף ואין אלוהים

Диаметр бомбы

Диаметр бомбы был тридцать сантиметров,
А диаметр зоны поражения — около семи метров,
И в нём — четверо погибших и одиннадцать раненых,
А вокруг них, по большему кругу,
Боль
И время.
Разбросаны две больницы и одно кладбище.

Но молодая женщина, похороненная там, откуда пришла,
Более чем за сто километров отсюда,
Очень сильно увеличивает этот круг.
И одинокий человек, оплакивающий её смерть,
Где-то в одной из далёких морских стран,
Включает в этот круг весь мир,
Включает в этот круг весь мир,
Включает в этот круг весь мир,
Включает в этот круг весь мир.

И я не буду говорить о крике сирот,
Который достигает трона Господа,
И оттуда и далее, превращая круг в бесконечность, где нет Бога,
Оттуда и далее, превращая круг в бесконечность, где нет Бога.