עד סוף העולם - Tamar Yahalomy traduction en allemand

עד סוף העולם

רציתי שתדע
שגם אם אני לא אומרת כל יום
תמיד אוהב אותך יותר מעצמי
רציתי שתדע
לפני שבאת לי היית כמו חלום
זכיתי להגשים, אתה מציל אותי

כי אתה
כמו ים זורם בעורקים שלי
הלב שלי נפתח כשאני איתך

וגם אם אלך עד סוף העולם
מה כבר אמצא אם אין לי אותך
תאיר לי ת'שמש תהיה לי הים
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך
וגם אם לא היית בא בזמן
הייתי מחכה חיים שלמים בשבילך
מבטיחה בכל בוקר אהיה לך אושר
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך

רציתי שתדע
שאין יום שאתה לא בתפילות שלי
מתגעגעת גם כשאתה לידי
אז תן לי יד
אני נשבעת אלחם עלינו בנפשי
אתה לנצח תהיה גורל שלי

כי אתה
תהיה לי השמיים בכל השירים שלי
הלב שלי שלם כשהוא איתך

וגם אם אלך עד סוף העולם
מה כבר אמצא אם אין לי אותך
תאיר לי ת'שמש תהיה לי הים
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך
וגם אם לא היית בא בזמן
הייתי מחכה חיים שלמים בשבילך
מבטיחה בכל בוקר אהיה לך אושר
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך

כי גם אם אלך עד סוף העולם
מה כבר אמצא אם אין לי אותך
תאיר לי ת'שמש תהיה לי הים
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך

וגם אם אלך עד סוף העולם
מה כבר אמצא אם אין לי אותך
תאיר לי ת'שמש תהיה לי הים
יותר מהכל אני אוהבת אותך
וגם אם לא היית בא בזמן
הייתי מחכה חיים שלמים בשבילך
מבטיחה בכל בוקר אהיה לך אושר
כי יותר מהכל אני אוהבת אותך

Bis ans Ende der Welt

Ich wollte, dass du weißt
dass selbst wenn ich es nicht jeden Tag sage
ich dich immer mehr liebe als mich selbst
Ich wollte, dass du weißt
bevor du kamst, warst du wie ein Traum
Ich hatte das Glück, ihn zu erfüllen, du rettest mich

Denn du bist
wie ein fließendes Meer in meinen Adern
Mein Herz öffnet sich, wenn ich bei dir bin

Und selbst wenn ich bis ans Ende der Welt gehe
was würde ich finden, wenn ich dich nicht hätte
Scheine mir die Sonne, sei mein Meer
denn mehr als alles liebe ich dich
Und selbst wenn du nicht rechtzeitig gekommen wärst
hätte ich ein ganzes Leben auf dich gewartet
Ich verspreche, jeden Morgen werde ich dein Glück sein
denn mehr als alles liebe ich dich

Ich wollte, dass du weißt
dass kein Tag vergeht, an dem du nicht in meinen Gebeten bist
Ich vermisse dich, selbst wenn du neben mir bist
Also gib mir deine Hand
Ich schwöre, ich werde für uns kämpfen mit meiner Seele
Du wirst für immer mein Schicksal sein

Denn du
wirst der Himmel in all meinen Liedern sein
Mein Herz ist ganz, wenn es bei dir ist

Und selbst wenn ich bis ans Ende der Welt gehe
was würde ich finden, wenn ich dich nicht hätte
Scheine mir die Sonne, sei mein Meer
denn mehr als alles liebe ich dich
Und selbst wenn du nicht rechtzeitig gekommen wärst
hätte ich ein ganzes Leben auf dich gewartet
Ich verspreche, jeden Morgen werde ich dein Glück sein
denn mehr als alles liebe ich dich

Denn selbst wenn ich bis ans Ende der Welt gehe
was würde ich finden, wenn ich dich nicht hätte
Scheine mir die Sonne, sei mein Meer
denn mehr als alles liebe ich dich

Und selbst wenn ich bis ans Ende der Welt gehe
was würde ich finden, wenn ich dich nicht hätte
Scheine mir die Sonne, sei mein Meer
mehr als alles liebe ich dich
Und selbst wenn du nicht rechtzeitig gekommen wärst
hätte ich ein ganzes Leben auf dich gewartet
Ich verspreche, jeden Morgen werde ich dein Glück sein
denn mehr als alles liebe ich dich