Paroles et traduction Tamara Gverdtsiteli - Украденное сердце

Украденное сердце

В золотой стране воспоминаний,
На цветных дорогах сновидений,
Не меня ты ждёшь, мой Пиросмани,
От любви с ума сошедший гений.
Мы с тобою родились в Тбилиси,
Но не я тебе всех в мире ближе.
Любишь ты какую-то актрису
Родом из какого-то Парижа.
Нико, Нико, Нико Пиросмаани...
Если б ты меня когда-то встретил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико, если б знал ты,
Как порой до слёз, до боли жалко,
Что не мой портрет нарисовал ты,
А портрет заезжей парижанки.
Не была актрисою великой
Дочь далёкой и капризной Сены.
Если бы не ты, безумный Нико,
Про неё давно забыли все мы.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Если б ты меня когда-то встретил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Стал бы наш роман с тобой балладой.
Жаль, что время встало между нами
Непреодолимою преградой.
Я нашла недавно возле Сены
Дом забытой взбалмошной актрисы.
И твоё украденное сердце
Из Парижа привезла в Тбилиси.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...
Если б ты меня когда-то встреетил.
Я б ждала тебя в ночном тумане,
Я бы пела песни нашим детям.
Нико, Нико, Нико Пиросмани...

Stolen Heart

In the golden land of memories,
On the colored roads of dreams,
You don't wait for me, my Pirosmani,
A genius gone mad with love.
We were both born in Tbilisi,
But I'm not the one closest to you in the world.
You love some actress
From some Paris.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
If you had ever met me.
I would wait for you in the night fog,
I would sing songs to our children.
Niko, Niko, Niko, if you only knew,
How sometimes to tears, to the point of pain, it's a pity,
That you didn't paint my portrait,
But the portrait of a visiting Parisian.
She was not a great actress
The daughter of the distant and capricious Seine.
If not for you, crazy Niko,
We would have forgotten all about her long ago.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
If you had ever met me.
I would wait for you in the night fog,
I would sing songs to our children.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
Our romance would have become a ballad.
It's a pity that time has stood between us
An insurmountable barrier.
I recently found near the Seine
The house of the forgotten, eccentric actress.
And your stolen heart
I brought from Paris to Tbilisi.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...
If you had ever met me.
I would wait for you in the night fog,
I would sing songs to our children.
Niko, Niko, Niko Pirosmani...