Por el Amor de una Mujer - Tamara traduction en allemand

Por el Amor de una Mujer

Por el amor de una mujer,
Jugué con fuego sin saber,
Que era yo quien me quemaba.

Bebí en las fuentes del placer,
Hasta llegar a comprender,
Que no era a mí a quien amaba.

Por el amor de una mujer,
He dado todo cuanto fui,
Lo más hermoso de mi vida.

Más ese tiempo que perdí,
Ha de servirme alguna vez
Cuando se cure bien mi herida.

Todo me pareche
Como un sueño todavía,
Pero sé que al fin,
Podré olvidar un día.

Hoy me siento triste,
Pero pronto cantaré
Y prometo no acordarme nunca,
Del ayer.

Por el amor de una mujer,
Llegué a llorar y enloquecer,
Mientras ella se reía.

Rompí en pedazos un cristal,
Dejé mis venas desangrar,
Pues no sabía lo que hacía.

Por el amor de una mujer,
He dado todo cuanto fui,
Lo más hermoso de mi vida.

Más ese tiempo que perdí,
Ha de servirme alguna vez,
Cuando se cure bien mi herida.

Todo me pareche
Como un sueño todavía,
Pero sé que al fin,
Podré olvidar un día.

Hoy me siento triste,
Pero pronto cantaré
Y prometo no acordarme nunca,
Del ayer.

Por el amor de una mujer,
He dado todo cuanto fui,
Lo más hermoso de mi vida.

Más ese tiempo que perdí,
Ha de servirme alguna vez,
Cuando se cure bien mi herida.

Für die Liebe eines Mannes

Für die Liebe eines Mannes,
spielte ich mit dem Feuer, ohne zu wissen,
dass ich es war, die sich verbrannte.

Ich trank aus den Quellen des Vergnügens,
bis ich verstand,
dass er nicht mich liebte.

Für die Liebe eines Mannes,
habe ich alles gegeben, was ich war,
das Schönste meines Lebens.

Aber diese Zeit, die ich verlor,
wird mir eines Tages nützen,
wenn meine Wunde gut verheilt ist.

Alles scheint mir
noch wie ein Traum,
aber ich weiß, dass ich endlich
eines Tages vergessen kann.

Heute bin ich traurig,
aber bald werde ich singen
und ich verspreche, mich niemals zu erinnern,
an gestern.

Für die Liebe eines Mannes,
weinte ich und wurde verrückt,
während er lachte.

Ich zerschlug ein Glas in Stücke,
ließ meine Adern ausbluten,
denn ich wusste nicht, was ich tat.

Für die Liebe eines Mannes,
habe ich alles gegeben, was ich war,
das Schönste meines Lebens.

Aber diese Zeit, die ich verlor,
wird mir eines Tages nützen,
wenn meine Wunde gut verheilt ist.

Alles scheint mir
noch wie ein Traum,
aber ich weiß, dass ich endlich
eines Tages vergessen kann.

Heute bin ich traurig,
aber bald werde ich singen
und ich verspreche, mich niemals zu erinnern,
an gestern.

Für die Liebe eines Mannes,
habe ich alles gegeben, was ich war,
das Schönste meines Lebens.

Aber diese Zeit, die ich verlor,
wird mir eines Tages nützen,
wenn meine Wunde gut verheilt ist.