Paroles et traduction Tamas - Zu zweit allein

Zu zweit allein

Ich habe mir dir geträumt
Und hab dir blind vertraut
An dich und mich geglaubt
Du hast mein Herz geklaut

Wir teilten doppeltes Leid
Wir waren Bonnie und Clyde
Schoben dunkle Wolken zur Seite
Wenn mal die Sonne nicht scheinte

Alles war gut wie es war
Und ich wein Blut jede Nacht
Weil du für mich mein Leben warst
Und jetzt schau dir mein Elend an

Ich seh′ dein Spiegelbild
Am Boden jeder Flasche
Frage mich jede Nacht
Was soll ich ohne dich machen

Von der besten Frau
Zu immer schlecht gelaunt
Ich hab es echt geglaubt
Das mit uns möchtest du auch
Aber es ist aus, nichts mehr regt mich auf
Wunden die ich brauch dich nicht im Lebenslauf

Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein
Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein

Scherben werden aufgekehrt
Splitter aus dem Fleisch gezogen
Ficken, Party und paar Drogen
Mehr war ich dir auch nicht wert

Bilder werden abgehangen
Alles andere wird zerstört
Ich hab nichts mehr aufgehoben
Den Schrott vor die Tür gekehrt

Und ich hoffe du bist glücklich
Denn so langsam bin ich's auch
Denk ich an dich denke ich fick dich
Denn ich weiß, du denkst es auch

Ich sitze und schrei
Mein Innerstes frei
Schüre Hass aus meinem Leid
Für den Kampf mit mir allein

Von der besten Frau
Zu immer schlecht gelaunt
Ich hab es echt geglaubt
Das mit uns möchtest du auch
Aber es ist aus, nichts mehr regt mich auf
Wunden die ich brauch dich nicht im Lebenslauf

Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein
Bis das der Tod uns scheidet
Bleib ich zu zweit allein

Вдвоём в одиночестве

Я видел тебя во сне,
И слепо верил тебе,
Верил в нас с тобой,
Ты украла моё сердце.

Мы делили вдвоём горе,
Мы были как Бонни и Клайд,
Разгоняли тёмные тучи,
Когда солнце не светило.

Всё было хорошо, как было,
И я плачу кровью каждую ночь,
Потому что ты была моей жизнью,
А теперь взгляни на моё горе.

Я вижу твоё отражение
На дне каждой бутылки,
Спрашиваю себя каждую ночь,
Что мне делать без тебя.

От лучшей женщины
К вечно плохому настроению,
Я действительно верил,
Что ты тоже этого хочешь,
Но всё кончено, ничто меня больше не волнует,
Раны, которые мне нужны, тебя нет в моей биографии.

Пока смерть не разлучит нас,
Я останусь вдвоём в одиночестве,
Пока смерть не разлучит нас,
Я останусь вдвоём в одиночестве.

Осколки подметаются,
Занозы вытаскиваются из плоти,
Секс, вечеринки и немного наркотиков,
Больше я для тебя ничего не стоил.

Фотографии снимаются со стен,
Всё остальное уничтожается,
Я ничего не сохранил,
Вымел хлам за дверь.

И я надеюсь, ты счастлива,
Потому что я понемногу тоже,
Когда думаю о тебе, думаю, к чёрту тебя,
Потому что знаю, ты тоже так думаешь.

Я сижу и кричу,
Выплёскиваю всё, что внутри,
Разжигаю ненависть из своей боли,
Для борьбы с самим собой.

От лучшей женщины
К вечно плохому настроению,
Я действительно верил,
Что ты тоже этого хочешь,
Но всё кончено, ничто меня больше не волнует,
Раны, которые мне нужны, тебя нет в моей биографии.

Пока смерть не разлучит нас,
Я останусь вдвоём в одиночестве,
Пока смерть не разлучит нас,
Я останусь вдвоём в одиночестве.