Paroles et traduction Tamer Abu Ghazaleh - El Khad

El Khad

يا حبيبتي بلاش شكلٌ في النقاش
كفاياكي غسيل في مشاعري القماش
كفاياكي شكوك في عواطفي وحاجات
خيالية وساعات جنونية ارتعاش

طب اقولك على ذلك ده ماحدش على فكرة يترضى
وانا كنت وعلشانك بناولها في عينيها بشرابها
دي قالتلي تعا نجري على شطي زلبطي هلاهلّا
وأنا لما اقابلها أنا ماشي تحلاشي دي المزة
قومي انتي تروحي طخاني طبنجة وأحبك أنا لسة؟ّ

خدُّكِ يا ملاكي ده فظيع شكلي كده أنا حبوسه
تدويرة جعلت قلبي صريع، بختها يانا ياضروسه
وأما ألاحظ الخد الآخر مداري على شموسه
ببقى خايف أبوس بوسة تقيلة لأذي أحاسوسه

ياطماطمايتي سكي على ده الحوار
شوفي حاجة تسليكي طول النهار
غيري وحياة أبوكي دانا طلعلي شيب
ماذا لو كنتي غلطانة لأ ماهو عار

طب أقولك بسآلك ورزالتك أنا هعمل فيها بطة
وهكاكي في قفاكي كاكي حتى لاقي شعرك بقا عجة
وكمان كلمة حجاوبك ببنية وسلامي لأمي تبا
وحنط بشلاليطي ف بلاكونتك أو أسامح قولي آسفة
قومي انتي تحوشيني بروسية وأحبك أنا لسة؟!

خدُكِ يا ملاكي ده فظيع شكلي كده أنا حبوسه
تدويرة جعلت قلبي صريع، بختها يانا ياضروسه
وأما ألاحظ الخد الآخر مداري على شموسه
ببقى خايف أبوس بوسة تقيلة لأذي أحاسوسه

El Khad

My darling, stop acting up in the discussion
Enough with the washing of my emotional cloth
Enough with the doubts about my emotions and needs
Unreal and sometimes crazy shaking

I tell you, no one likes that
And I was giving her everything, even carrying her drinks to her
She told me, "Let's go run around the beach, screaming and laughing"
And when I meet her, I try to avoid this joke
Go shoot yourself with a gun, and I'll still love you?

Your cheek, my angel, it's terrible, I'm like a prisoner
A curve that made my heart a victim, lucky you, oh you cruel one
And when I notice the other cheek, hiding a sun
I'm afraid to kiss you with a heavy kiss, to hurt your feelings

Oh my precious little tomato, stop this conversation
Find something to entertain you all day long
Other than me, by your father's life, I'm getting gray hair
What if you were wrong? Oh, that's a shame

I tell you, I'll ask you to apologize, and I'll act like a duck
And I'll hit your back with khaki until your hair becomes an omelet
And I'll answer you with a sentence, and greetings to my mother, damn it
And I'll throw myself down from your balcony or forgive you, say you're sorry
Go hide yourself in Russia, and I'll still love you?!?

Your cheek, my angel, it's terrible, I'm like a prisoner
A curve that made my heart a victim, lucky you, oh you cruel one
And when I notice the other cheek, hiding a sun
I'm afraid to kiss you with a heavy kiss, to hurt your feelings