Paroles et traduction Tamer Abu Ghazaleh - El Khad

El Khad

يا حبيبتي بلاش شكلٌ في النقاش
كفاياكي غسيل في مشاعري القماش
كفاياكي شكوك في عواطفي وحاجات
خيالية وساعات جنونية ارتعاش

طب اقولك على ذلك ده ماحدش على فكرة يترضى
وانا كنت وعلشانك بناولها في عينيها بشرابها
دي قالتلي تعا نجري على شطي زلبطي هلاهلّا
وأنا لما اقابلها أنا ماشي تحلاشي دي المزة
قومي انتي تروحي طخاني طبنجة وأحبك أنا لسة؟ّ

خدُّكِ يا ملاكي ده فظيع شكلي كده أنا حبوسه
تدويرة جعلت قلبي صريع، بختها يانا ياضروسه
وأما ألاحظ الخد الآخر مداري على شموسه
ببقى خايف أبوس بوسة تقيلة لأذي أحاسوسه

ياطماطمايتي سكي على ده الحوار
شوفي حاجة تسليكي طول النهار
غيري وحياة أبوكي دانا طلعلي شيب
ماذا لو كنتي غلطانة لأ ماهو عار

طب أقولك بسآلك ورزالتك أنا هعمل فيها بطة
وهكاكي في قفاكي كاكي حتى لاقي شعرك بقا عجة
وكمان كلمة حجاوبك ببنية وسلامي لأمي تبا
وحنط بشلاليطي ف بلاكونتك أو أسامح قولي آسفة
قومي انتي تحوشيني بروسية وأحبك أنا لسة؟!

خدُكِ يا ملاكي ده فظيع شكلي كده أنا حبوسه
تدويرة جعلت قلبي صريع، بختها يانا ياضروسه
وأما ألاحظ الخد الآخر مداري على شموسه
ببقى خايف أبوس بوسة تقيلة لأذي أحاسوسه

Щека

Любимая, давай без этих сцен при разговоре,
Хватит полоскать мои чувства, как тряпку.
Хватит сомневаться в моих чувствах и прочем,
Всякие фантазии и временами безумная дрожь.

Скажу тебе по секрету, никто с этим, кстати, не смирится,
А я ради тебя выдергивал им ресницы,
Эта сказала мне: "Давай бежим на мой пляж, веселиться!"
А я, когда ее встречаю, весь расцветаю, вот красотка!
Ты же меня пристреливаешь, а я тебя все еще люблю?!

Твоя щека, мой ангел, просто чудо, похоже, я пропал,
Ее округлость сделала мое сердце пленником, повезло ей, ах, эти ямочки!
А когда я замечаю другую щечку, скрывающую свои солнца,
Боюсь поцеловать крепко, чтобы не повредить ее нежность.

Моя помидорная, завязывай с этим разговором,
Найди себе занятие на весь день,
Клянусь жизнью отца, у меня уже седина появилась,
А что, если ты неправа? Нет, это позор.

Скажу тебе, на твои капризы я забью,
И надаю тебе по шее, пока твои волосы не превратятся в омлет,
И еще слово, и я отвечу тебе грубостью, и привет моей маме, пока,
И забросаю твоими тапочками твой балкон, или прости, скажи "извини",
Ты меня отшиваешь, а я тебя все еще люблю?!

Твоя щека, мой ангел, просто чудо, похоже, я пропал,
Ее округлость сделала мое сердце пленником, повезло ей, ах, эти ямочки!
А когда я замечаю другую щечку, скрывающую свои солнца,
Боюсь поцеловать крепко, чтобы не повредить ее нежность.